検索ワード: simpaticamente (イタリア語 - 英語)

caterina ci ha subito accolto simpaticamente.
catherine has immediately welcomed nicely.

insomma, una mescolanza simpaticamente caotica di stili e gusti.
in a nutshell, it is a pleasantly chaotic mixture of styles and tastes.

all’inizio lui ha negato tutto. repentemente e simpaticamente.
with his pants down so to speak. at first he denied it all. repeatedly and emphatically.

ho sognato tre deputate del parlamento europeo che cenavano tra loro, simpaticamente.
i dreamt that three members of the european parliament were enjoying having dinner together.

il metro erbesi b my prince vi permetterà di controllare simpaticamente la crescita di vostro figlio.
the ruler erbesi b my prince allows you to check your baby's growth in a funny way.

soluzioni simpaticamente semplici e flessibili: i nostri professionisti saranno lieti di fornirvi assistenza.
refreshingly simple and flexible solutions: our professionals will be pleased to offer advice and assistance.

però ha anche escogitato modi traversi ma stimolanti per collegarli a liszt, come egli stesso simpaticamente spiegava a viva voce.
this said, he also came up with curious yet stimulating ways to associate these pieces to liszt, as he himself explained.

un luogo incantevole, rilassante ben tenuto e molto confortevole dove cristina e andrea ci hanno accolto simpaticamente mettendoci a nostro agio.
a lovely place, well kept and very relaxing comfortable place where cristina and andrea welcomed us nicely putting at ease.

anche mia figlia di 5 anni ha trovato la possibilità di relazionarsi con alcuni bimbi, in primis la figlia simpaticamente naif degli inservienti che ricorda ancora.
even my 5 year old daughter has found the opportunity to relate with some children, primarily the engagingly naive daughter of the attendants who still remembers.

per tenere i coltelli fuori dal piano di lavoro e lontano dalle dita in modo ordinato, igienico, sicuro e...simpaticamente colorato.
neatly, safely and hygienically keeps your knives off the work surface and away from fingers.

ad una domanda di cosa potesse fare la cicogna nera di diverso dalla bianca, rispose angelicamente e simpaticamente che mentre la bianca porta i bambini bianchi probabilmente quella nera porta i bambini neri.
to a question of what it might do the black stork differing from the white, he replied angelically and nicely that whilst the white carries the white children, probably the black carries the black ones.

amante della compagnia e dalla conversazione, è un affascinante intrattenitore, ma non è immune da una perdonabile ed umanissima tendenza alla divagazione ed alla verbosità, cosa di cui è simpaticamente consapevole.
a lover of company and conversation, he is a fascinating entertainer who is not immune to the excusable and very human tendencies to be verbose and digress. but he is pleasantly conscious of these tendencies.

in quest´ultimo caso, il riassetto degli appartamenti potrebbe subire un leggero in ritardo ma vi assicuriamo che troverete tutto sistemato al vostro ritorno della schermaglia dove verrete simpaticamente cooptato nella guardia cittadina.
in the latter case, you may notice a slight delay in the reorganization of the apartments but we assure you that you will find everything arranged upon your return from your skirmishes where you will be nicely co-opted into the city guard .

dalla ristrutturazione di una casa di fine '800 questo accogliente hotel, simpaticamente gestito dai proprietari, vi offre un gradevole soggiorno in un'atmosfera che richiama i tempi passati.
a restructured 18th century house, the hotel is run by its owners and offers pleasant accommodation and an atmosphere of times gone by.

mi perdonerà, signor presidente, non è per mancare di rispetto all' onorevole watson, al quale sono simpaticamente affezionato, ma mi è venuto in mente sherlock holmes e il suo fedele alleato watson.
you will excuse me, mr president, i mean no lack of respect to mr watson, whom i like a lot, but i could not help thinking of sherlock holmes and his faithful ally, dr watson.

signor presidente, la mia è un' informazione un po' più distensiva. com'è tradizione, le tornate di primavera di questo parlamento sono prese simpaticamente d' assedio dalle scolaresche, da gruppi di scolari e di studenti che provengono da tutta europa.
mr president, on a lighter note, it is traditional for parliament 's spring part-sessions to be pleasantly besieged by schoolchildren, by groups of pupils and students from all over europe.