プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dato il persistere della sintomatologia dolorosa, federico balzaretti è stato sottoposto ad un ulteriore consulto specialistico negli stati uniti.
due to a condition of on-going and persistent pain, federico balzaretti has gone to visit a specialist in the united states.
questi effetti tardivi della capsaicina sono denominati spesso "desensibilizzazione" e si ritiene siano alla base del miglioramento della sintomatologia dolorosa.
these later-stage effects of capsaicin are frequently referred to as “desensitization” and are thought to underlie the pain relief.
anche se sterilizzato, un farmaco non è necessariamente esente da qualsiasi traccia di batteri e può quindi produrre effetti collaterali quali ipertermia, sintomatologia dolorosa e stato di choc.
a drug may be sterilised, but not necessarily free from all traces of bacteria and this can lead to side-effects such as fever, pain and shock.
la paraffinoterapia svolge una spiccata azione antiedemigena; inoltre, attraverso il riscaldamento dei tessuti, determina l'attenuazione della sintomatologia dolorosa e il rilasciamento dei muscoli contratti.
the paraffin therapy has a special anti-oedema action ; moreover, through the tissues heating, it extenuates the sensation of pain and the release of the muscular contraction.
in mattinata il calciatore francesco totti è stato visitato dal prof. pier paolo mariani per il persistere della sintomatologia dolorosa alla gamba sinistra sottoposta a intervento nel 2006, che il giocatore riferiva da alcuni giorni e che tuttavia non gli ha impedito di effettuare tutta la preparazione atletica.
this morning francesco totti was visited by prof. pier paolo mariani for symptoms of persistent pain in his left leg – the same one that underwent surgery in 2006 – that the player has been complaining of for a few days, although it still has not hindered him during pre-season training.
i farmaci solitamente consigliati sono gli antiflogistici non steroidei (fans), che possono indubbiamente controllare la sintomatologia dolorosa ma presentano in seguito ben noti effetti collaterali gastroenterici, associati all’assunzione pro-
the drugs usually recommended are anti-inflammatory drugs (nsaids), which can certainly control the painful symptoms but are by now well known gastrointestinal side effects, associated with prolonged intake.
in molti casi, questa patologia cronica limita la capacità di svolgere le attività quotidiane, di praticare sport e di lavorare. le numerose soluzioni offerte dai tutori donjoy consentono di ridurre il carico sul compartimento sintomatico, alleviare la sintomatologia dolorosa spesso associata a questa malattia complessa e migliorare la qualità della vita.
in many cases, this chronic condition limits their ability to perform activities of daily living, play sports, and work. donjoy’s multiple knee brace solutions reduce the load on the symptomatic compartment, relieve painful symptoms often associated with this complex disease, and improve quality of life.
antinfiammatori, antidolorifici e antibiotici verranno assunti una volta sola per tutti e 4 i denti! la sedazione endovenosa attenua la sintomatologia dolorosa ed infiammatoria del post-operatorio per 48-72 ore, consentendo una migliore gestione del dolore sia durante che dopo l'intervento.
painkillers and antibiotics will be given once for all 4 teeth! intravenous sedation affords a partially relieve of post-operative disconfort for 48-72 hours, allowing a better management of pain during and after surgery.