検索ワード: sistema tributario (イタリア語 - 英語)

sistema tributario
tax system

sistema tributario preferenziale
preferential tax system

la riforma del sistema tributario
reform of tax system

il sistema tributario, perciò, dovrebbe incoraggiare e non ostacolare detto potenziale.
the tax system should therefore serve as an incentive, and not as a check, to this potential.

la nostra risposta a un sistema tributario unificato è un sonoro "no”.
our answer to a unified tax system is a resounding 'no'.

l'arbitraggio fiscale potrebbe pertanto incidere sulla neutralità del sistema tributario.
this can lead to arbitrage which distorts the neutrality of the tax system.

altri stati membri hanno in programma la riforma del loro sistema tributario dal 2001 in poi.
moreover, more member states plan to reform tax systems from 2001 onwards.

la maggior parte degli stati membri hanno avviato una riforma del proprio sistema tributario.
most member states have started to reform their tax system.

il sistema tributario olandese è imperniato sul principio della simmetria di trattamento tra entrate e uscite.
a fundamental principle of dutch tax law is that income and expenses are treated symmetrically.

il sistema tributario più ampio, incluso l'applicazione dell'iva, può avere un ruolo importante.
the wider taxation system, including the application of vat can play a significant role.

costituiscono inoltre un forte deterrente per i contribuenti intenzionati a raggirare il sistema tributario (ce/pp);
furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (ec/pc);

il sistema tributario bulgaro è caratterizzato da un tasso significativo di evasione fiscale e da livelli bassi di efficienza amministrativa.
the tax system in bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.

3) potenziare ancora l'efficacia del sistema tributario combattendo l'elusione e l'evasione fiscali.
(3) increase further the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion.

un obiettivo importante è rendere più equo il sistema tributario affrontando alcune delle cause di fondo dell'elusione fiscale delle imprese.
one important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.

inoltre, poiché l’aiuto è concesso mediante il sistema tributario nazionale, sono di fatto favorite le imprese registrate in italia.
furthermore, because the subsidy is provided by means of the national tax system it effectively favours companies registered in italy.

la tabella 2 (allegata sotto) fornisce alcune informazioni sulla prova dell'efficacia, del relativo sistema tributario, per l'ambiente.
table 2 (attached below) gives some information on evidence of the environmental effectiveness of environmental taxes.

negli uffici di rappresentanza dell'unione europea, l'organico fa perciò parte di due sistemi tributari diversi.
thus within the eu representations there are staff belonging to two different taxation systems.