検索ワード: situazioni note (イタリア語 - 英語)

note
notes

note :
note:

queste situazioni sono note come <i>finestre incerte</i>.
these are known as <i>in doubt windows</i>.

sono disponibili note che riassumono la situazione di ciascuno dei seguenti paesi:
memos summarising the situation of each country are available at

informazioni da esporre nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria o nelle note
information to be presented either in the statement of financial position or in the notes

se disponibili, vanno fornite prove dirette, relative a situazioni note in cui sia coinvolto l'uomo, dell'assenza di potere di irritazione e/o di sensibilizzazione.
where available, direct evidence of absence of irritancy and/or sensitisation shall be provided from known human situations.

note: le variazioni si intendono rispetto alla situazione esistente all'inizio del programma.
notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.

uno è che (se non si tratta di situazioni note, omogenee e facilmente prevedibili) queste sintesi intuitive sono rare. l’altro è che non è facile capire chi ha colto davvero un "nesso invisibile" e chi invece sta vaneggiando o traendo conclusioni sbagliate da un’analisi imperfetta.
the other is that it’s not easy to understand if someone has really seen the "invisible nexus" or is just dreaming – or drawing the wrong conclusions from an inaccurate analysis of the circumstances.