検索ワード: smentendo (イタリア語 - 英語)

smentendo ogni previsione, ...
at least in the us, where, despite the projections, ...

schmidhuber, smentendo voci in tal senso.
mr schmidhuber added,

e sta smentendo le previsioni funeree dei catastrofisti.
and it is belying the gloomy expectations of the catastrophics.

il fatto non ha influenzato il suo stato psichico, smentendo le preoccupazioni della figlia.
this fact did not have any worsening on her psychic condition, denying the worries of her daughter.

vorrei crederci, vorrei essere aperta a questa possibilità, ma la realtà la sta smentendo.
i would like to believe this, i would like to be open to it, but reality is proving them wrong.

“la condotta delle elezioni parlamentari ucraine può essere considerata legittima e corretta, smentendo le aspettative più critiche.
"the conduct of ukraine's parliamentary elections can be considered as legitimate and orderly, exceeding most critics' expectations.

smentendo coloro che pronosticavano che la commissione non avrebbe prodotto nulla di concreto, abbiamo proposto all' assemblea 44 raccomandazioni.
giving the lie to those who predicted that the committee would not produce anything tangible, we are making 44 recommendations to the house.

in realtà esistono molte cantine che hanno deciso di produrre vino biologico ottenendo dei risultati straordinari e smentendo, di fatto, questo assurdo pregiudizio.
indeed there are many wineries which decided to make organic wine and getting extraordinary results, denying, as a matter of fact, this absurd prejudice.

l'inchiesta accenna a un possibile atto di terrorismo libico, anche se gheddafi si è prudentemente messo al riparo smentendo anche lui le voci accusatrici.
in the inquiry there is a mention to a possible act of libyan terrorism, even if gheddafi carefully denied all accusing voices.

il governatore della banca centrale, adib mayaleh, ha parlato alla televisione nazionale smentendo la disinformazione e confermando il tasso di cambio di 68,30 lire siriane per un dollaro usa.
the governor of the central bank, adib mayaleh, intervened on national television to denounce the new disinformation and confirm the exchange rate of 68.30 syrian pounds per u.s. dollar.

la bibbia dichiara che il corpo dell'uomo fu una creazione di dio distinta e separata, smentendo così la teoria dell'evoluzione che insegna il contrario.
the bible declares that man's body was a distinct and separate creation of god, making untenable the theory of evolution, which teaches the opposite.

ma, smentendo la sua stessa dichiarazione, ha immediatamente aggiunto: “ciò detto, condanno fermamente le azioni repressive ai danni della popolazione siriana.
however, to belie his claim he immediately added: “having said that, i strongly condemn the crackdown on the civilian population in syria.

il semestre in questione è stato caratterizzato da grande concentrazione, forte impegno e notevole successo smentendo nel modo più efficace e chiaro possibile, chi sostiene l' abolizione della rotazione fra tutti gli stati membri.
it has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success. in the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all member states should no longer operate in future.

la votazione odierna ha dimostrato che il modello del “ partenariato privilegiato” è sostenuto da molti onorevoli colleghi di tutti gli stati membri dell’ unione europea e di tutti i gruppi politici, smentendo in questo modo gli argomenti, in particolare, di coloro che sostengono che la cdu e la csu sono isolate al riguardo in europa.
it appears to me to be questionable, if not irresponsible, to pursue a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the european union and its social and tax harmonisation are far from a reality. at present, the european union is not in a position to make political proposals of genuine integration to a country the size of turkey.