検索ワード: smontando (イタリア語 - 英語)

lei sta smontando quello che la convenzione ha costruito.
what the convention has built up, you are pulling apart.

gli operai smontando l altare trovarono all interno di uno dei pilastri dei rotoli di legno contenente delle pergamene.
when they dismantled it, the workers found wooden rolls containing scrolls in one of the pillars.

il bimbo che sta smontando il giocattolo non si avvede che li fuori ci sono i principi del suo costruttore, pronti a dargli ogni risposta.
the child who is taking the toy to pieces does not realise that out there are the principles of its creator, ready to give him every answer.

internet sta aiutando molto in questo: i blog, i forum e i social network stanno smontando velocemente molte vecchi preconcetti e abitudini.
internet is helping a lot in this: blogs, forums and social networks are quickly removing many old preconceptions and habits.

se, smontando i file system con link interrotti, non si risolve il problema, riavviare la stazione di lavoro e avviare di nuovo l'installazione.
if you cannot solve the problem by unmounting file systems with broken links, reboot the workstation and start the installation again.

l'unica manutenzione riguarda le due piccole guarnizioni all'interno del gruppo, a cui si può accedere smontando la caldaia e operando con le stesse modalità della caravel.
the only maintenance needed is for the two small seals within the group, which can be accessed by removing the boiler and by operating in the same way of the caravel.

smontando l’agitatore e i supporto l’altezza complessiva si riduce di circa 25 cm. tutti modelli lely nautilus hanno un coperchio a tombino che può essere aperto e spostato lateralmente con una sola mano.
removing the agitator and legs reduces the overall height by about 25 cm. all lely nautilus milk cooling tank models have a manhole lid that can be opened with only one hand and swivelled to the side.

per quanto riguarda il metodo, elencherò tre motivi: innanzitutto, la relazione interpreta le contraddizioni e la fragilità dell' attuale sistema di competenze dando prova di onestà intellettuale e facendo propria la storia delle nostre istituzioni; inoltre, definisce chiaramente un modello di suddivisione delle competenze riconoscibile dall' opinione pubblica europea, smontando equivoci sull' acquisizione di competenze da parte delle istituzioni europee, nonché facendo chiarezza in merito ad una polemica sulla dinamica europea, dominata, purtroppo, dalla demagogia e dalla mancanza di principi etici di riferimento; infine, sebbene discutibili, talune proposte non si allontanano dal modello considerato sostenibile di funzionamento dell' unione, senza esagerazioni dal punto di vista dell' ortodossia federalista, né deviazioni volte a seguire la moda del revisionismo europeo.
i would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to european public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the european institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the european dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the european union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of european revisionism.