検索ワード: socchiusa (イタリア語 - 英語)

la porta era socchiusa.
jackson came in, stopping just inside the door, uncertain where ramage was standing.

lui guarda dalla finestra socchiusa.
he looks outside through the window half open.

entrai nella tromba delle scale attraverso una pesante porta in ferro che era solo socchiusa.
going through the heavy gate, which was only pushed to, i stepped into the stairwell.

un buon consiglio è quello di tenere la porta socchiusa per alcuni secondi prima di aprirlo completamente.
a good tip is to keep the door ajar for a few seconds before you open it completely.

la mia nepenthes truncata cresce attualmente molto bene, essa è esposta ad una finestra ad occidente che è spesso socchiusa.
my nephentes truncata is growing fine, it is standing on a western bottom-hung window that is frequently opened.

se la porta è socchiusa, ciò non è dovuto all' evoluzione degli eventi in asia ma ad una situazione pregressa.
this door was not only halfopen in the aftermath of the asian crisis, but was open before it, because that is what had been agreed.

per distribuire i semi sul substrato utilizzare un utensile come un piccolo cucchiaio, un pezzo di carta a forma di cono aperto o una scatola di fiammiferi socchiusa.
distribute seeds on the substrate a ustensil like a small spoon, a piece of paper in the shape of open horn or one limps of matches half-opened will make the deal.

che cosa succede quando una porta, socchiusa, si erge da sola in uno spazio senza pareti, in un’area verde?
what happens when a half-open door stands alone in a space without walls, in a green area?

le anime per le quali la religione è la base della loro vita avranno bisogno di compassione, pazienza e gentilezza semplicemente vivendo la vostra luce voi potete aiutare coloro che hanno la mente socchiusa.
the souls whose religion is the foundation of their lives will need compassion, patience and kindness—simply by living your light you can assist those whose minds are ajar.

dopo un po', la mamma insiste: « È già tardi, maria», ed esce lasciando la porta socchiusa.
a moment later, her mother insisted, «it's already late, maria,» and left, leaving the door half-open.

dietro la porta c’era buio, uno specchio ed un lavandino nero, sopra questo 3 denti del giudizio illuminati da una luce spot, infine una seconda porta, socchiusa.
behind the door there was darkness, a mirror and a black sink, three wisdom teeth on it under a spot light and a second door, partially closed.

14. poeta greco (e 1) - la corona tubolare che cinge i capelli, il volto ispirato e la bocca socchiusa fanno pensare a un poeta.
14. greek poet (e 1) - the tubular crown encircling the hair, the inspired expression and the slightly open mouth suggest the portrait of a poet.

nel frattempo però si deve evitare che le porte appena socchiuse si richiudano lentamente.
what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.