検索ワード: soffrirebbe (イタリア語 - 英語)

nessuno soffrirebbe.
no one would suffer.

bush ritiene che l' economia statunitense ne soffrirebbe.
president bush states that the united states' s economy would be damaged.

se questo centro funzionasse correttamente non si soffrirebbe mai di cancro.
if this center worked properly, a man would never suffer of cancer.

in caso contrario, il sistema bancario soffrirebbe per mancanza di certezza.
if this were not the case the banking system would suffer from a lack of certainty.

46 così è scritto, che il cristo soffrirebbe, e risusciterebbe dai morti il terzo giorno,
46 and said unto them, thus it is written, and thus it behoved christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

gesù ha pur sofferto con tristezza: senza tristezza, l'anima soffrirebbe?...
jesus truly suffered with sadness: without sadness, would the soul suffer?

24:46così è scritto, che il cristo soffrirebbe, e risusciterebbe dai morti il terzo giorno,
24:46he said to them, "thus it is written, and thus it was necessary for the christ to suffer and to rise from the dead the third day,

occorre lottare contro il disinteresse per l' aiuto allo sviluppo e contro la sedicente crisi di legittimità di cui soffrirebbe.
we must fight against the loss of interest in development aid and against the so-called crisis of legitimacy which it is suffering.

queste parti hanno sostenuto che il settore delle vendite al dettaglio conta molti addetti e soffrirebbe dell’istituzione di dazi antidumping.
those parties claimed that the retail sector is a significant employer that would be negatively affected by any imposition of duties.

ad esempio, una donna con un’aspettativa di vita di 82,5 anni che muore a 50 anni soffrirebbe di 32,5 yll.
as an example, a woman with a standard life expectancy of 82.5 years and dying at age 50 would suffer 32.5 yll.

ma se tutto si riducesse a una corsa verso il prezzo più basso non potrebbe nascerne un mercato sano: ne soffrirebbe la qualità dei prodotti e dei servizi.
but if all business online boiled down to a price battle we would not have a healthy market: quality and service would suffer.

i controlli sono importanti specialmente nel settore sensibile degli aiuti all' agricoltura, perché in caso contrario ne soffrirebbe l' intero comparto.
controls are important, especially in agriculture, which is a sensitive area, because the whole industry would suffer without them.

18 ma quello che dio aveva preannunziato per bocca di tutti i profeti, cioè, che il suo cristo soffrirebbe, egli l'ha adempiuto in questa maniera.
18 but god has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his christ should suffer.

di questo non soffrirebbe soltanto la parità di condizioni di concorrenza: ben più serie conseguenze deriverebbero da una fuga di capitali, evento paventato dal considerando più sopra menzionato ma non evocato nella nuova proposta.
the level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.

allo stesso modo senza una energica agitata, con l'aiuto del vento e delle onde che si infrangono, il fitoplancton della superficie dell'oceano soffrirebbe per la mancanza di nutrienti.
so, without enough energetic mixing due to wind or breaking waves, phytoplankton at the ocean’s surface will lack nutrients.

i mali cambiano di natura, li si ama, si soffrirebbe di non aver nulla da soffrire, e tutto ciò che desidera un'anima fedele è di perpetuare o di consumare il suo sacrificio».
the nature of misfortunes changes, one loves them, one suffers at having nothing to suffer, and all a faithful soul desires is to perpetuate or consummate its sacrifice.»

tuttavia, come è stato rilevato dal gruppo di esperti presieduto dall' ambasciatore amorim nell' aprile del 1999, la popolazione irachena non soffrirebbe di tali privazioni senza la proroga delle misure decisa nel 1991 dal consiglio di sicurezza.
however, as the panel of experts presided by ambassador amorim noted in april 1999, the iraqi population would not have suffered such privations had the measures taken in 1991 by the security council not had to have been extended.