検索ワード: soffrirne (イタリア語 - 英語)

sono sempre i figli a soffrirne maggiormente.
it is always the children who suffer most.

i dati indicano che sono principalmente i poveri a soffrirne.
the data indicate that it mostly affects the poor.

in molti casi sono i figli e il coniuge più debole a soffrirne.
in many cases, children and the weaker spouse suffer.

quando uno dei due è indebolito o sminuito, è la chiesa tutta a soffrirne.
where one of the two is weakened, the church as a whole suffers.

a soffrirne saranno principalmente i centri urbani e i principali corridoi transeuropei, già congestionati.
congestion of urban centres and on the principal trans-european corridors will be exacerbated.

se si pongono restrizioni sui medicinali disponibili, ancora una volta a soffrirne saranno gli animali.
if the medicines available to us are restricted , then again it is the animal that suffers.

fintanto che non verranno eliminati i diversi approcci, saranno tutti i paesi a soffrirne gli svantaggi.
as long as differences in approach persist, member states will suffer as a result.

sono incapaci di imporre loro gli orientamenti indispensabili alla collettività, con il rischio che a soffrirne siano le generazioni future.
they are incapable of imposing on those groups the policies which are of utmost importance to society as a whole, and there is a real risk that future generations will die as a result.

le catastrofi non colpiranno solo i poveri, come fino ad ora; saranno anche i ricchi a soffrirne le conseguenze.
and catastrophes will not only reach the poor, as up to now, the rich also will suffer the consequences.

da questo punto di vista, il credito alle piccole e medie imprese, che è meno standardizzato, potrebbe soffrirne.
from this point of view, credit to small and medium-sized companies, which is less standardised, could suffer.

gli ostacoli amministrativi all' attività imprenditoriale e di sviluppo sono eccessivi, e a soffrirne sono specialmente le piccole e medie imprese.
enterprise and development activity is excessively restricted by bureaucratic impediments, and small and medium-sized enterprises in particular suffer from this.

il mio pensiero va oggi ai soldati che devono combattere questa guerra, nonché alle loro famiglie, e a coloro che ne saranno vittime o dovranno soffrirne.
my sympathies today are with the soldiers who must come through this war, as well as with their families and with those who will be the victims and will have suffering to endure.

il risultato finale, a soffrirne saranno gli iraniani della classe media, e anche gli europei della classe media, colpiti dalla crisi ed indebitati .
the bottom line is that average iranians will suffer - as average, crisis-hit, indebted europeans will also suffer.

se, per effetto di queste norme, qualcuno preferirà produrre oggetti di plastica invece che di legno, sarà l'ambiente a soffrirne di più.
if this legislation results in someone choosing to produce products from plastic instead of timber, then it will be the environment that will suffer the most.

l'europa non soffrirà mai la fame, qualunque siano i prezzi alimentari, perché fondamentalmente ha abbastanza denaro, ma molte altre parti del mondo potrebbero soffrirne.
europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.

sebbene l'economia greca possa soffrirne a breve termine, forse la ristrutturazione dell'economia, in una prospettiva a più lungo termine, apporterà considerevoli vantaggi.
it may well be that, although there is pain for the greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.

il non soffrirne, l'accettare l'eclissi della parola, era un sintomo infausto: segnalava l'approssimarsi dell'indifferenza definitiva. (p. 1069)
not to suffer from it, to accept the eclipse of the word was an ominous symptom: it signalled the approach of definitive indifference. (p. 79)