検索ワード: soggetti esterni (イタリア語 - 英語)

non sono stati consultati soggetti esterni.
there was no consultation of external stakeholders

dobbiamo rivelare qualsiasi informazione a soggetti esterni?
do we disclose any information to outside parties?

istituzioni, ong, fornitori e consumatori rappresentano i soggetti esterni.
institutions, non-governmental organizations, suppliers and consumers comprise some of the external stakeholders.

e’ altresì cruciale che i soggetti esterni e i paesi vicini sostengano il progetto.
it is also crucial that outside actors and neighbours support this.

il rapporto con i clienti, i fornitori, i finanziatori, la società civile e i soggetti esterni
relationships with clients, suppliers, financiers, civil society and external subjects

4. i dati non saranno comunicati a soggetti esterni all’azienda senza il permesso dell'interessato.
4. data will not be disclosed to third parties outside the company without the permission of the person concerned.

alcune parti delle attività spaziali potrebbero essere gestite da soggetti esterni come l’agenzia spaziale europea49.
management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the european space agency49.

2. arancio: il rapporto con i clienti, i fornitori, i finanziatori, la società civile e i soggetti esterni
2. orange: relationships with clients, suppliers, financiers, civil society and external subjects

secondo le inquietanti informazioni che ci giungono da soggetti esterni alla vicenda, da queste navi fuoriuscirebbero petrolio, amianto e policlorodifenili.
let me assure parliament at the outset that, as european commissioner for the environment, i simply do not believe that it makes sense to tow these contaminated ships across the atlantic to the united kingdom.

- la società si avvale inoltre di soggetti esterni all’organizzazione a cui affida parte del proprio processo produttivo;
- the company also uses subjects outside the organization, to which it entrusts part of its operations process;

per quanto concerne i soggetti esterni e in linea con quanto già affermato, il cese propone di riformularne la definizione in base a quanto segue:
as regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the eesc proposes re-drafting it as follows:

1.5 in alcuni sottosettori (in particolare, vetro piano e vetro cavo) sta aumentando la concorrenza da parte di soggetti esterni.
1.5 competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors and, in particular, in the flat glass and domestic glass sectors.

forse prima di rivolgere le nostre critiche a soggetti esterni al parlamento, dovremmo fare un serio esame di coscienza, per capire davvero che cosa stiamo facendo.
perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here.

soggetti esterni come russia, iran e turchia svolgono un ruolo chiave nella regione; ogni sforzo volto a stabilizzare il caucaso dovrà tener conto dei loro interessi.
external actors such as russia, iran and turkey play a key role in the region. any effort to stabilise the caucasus will have to take their interests into account.

4.3 l'approccio della comunicazione può trarre beneficio da una verifica ad opera di soggetti esterni e indipendenti e dal rigore accademico delle scienze sociali o della psicologia.
4.3 the approach of the communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.

in sostanza può essere definito come il centro di promozione e gestione degli affari, nonché l'interfaccia dell'impresa nelle relazioni che si instaurano con soggetti esterni.
in short she can be defined like the center of promotion and management of the transactions, let alone the interface of the enterprise in the relations that are established with external subjects.

g.p.: dunque, nel momento in cui la fondazione elabora una propria politica culturale, tiene conto anche della presenza e delle esigenze di soggetti esterni?
g.p.: when the foundation creates its own cultural policy, does it also take into account the presence and the needs of external clients?

gli audit possono essere effettuati da dipendenti dall'organizzazione o da soggetti esterni (dipendenti di altre organizzazioni, dipendenti di altri reparti della stessa organizzazione o consulenti).
they may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).

molti paesi dell'europa centrale ed orientale cercano di affrontare il problema della frammentazione dei loro sistemi d'insegnamento superiore istituendo nuovi regimi di governance istituzionale, che spesso coinvolgono soggetti esterni.
several central and eastern european countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.

- nominare un direttore generale, scegliendolo tra persone dotate di specifiche competenze e professionalità, anche tra soggetti esterni alla fondazione, determinandone compiti, durata e natura dell’incarico;
- appointing a general manager, choosing someone with specific skills, abilities, professional competencies (even someone from outside the foundation), determining his/her duties and tasks, the nature and duration of the job;