検索ワード: soggetti residenti all (イタリア語 - 英語)

residenti all' esterno dell' area dell' euro
residents outside the euro area

i soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema rm slovacchia).
only stock exchange members can trade on the bratislava stock exchange.

debito detenuto da non residenti all' interno dell' area dell' euro[ 3a.
debt held by non-residents inside the euro area[ 3a.

l' informativa trimestrale presenta pertanto chiari vantaggi per gli investitori residenti all' estero.
quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad.

questo aspetto è di particolare importanza per gli investitori residenti all' estero( cfr. sezione 4.6.
this aspect is particularly important for investors resident abroad( see section 4.6.

i contributi sono erogati dalle istituzioni dell'unione europea alle unità ovunque residenti all'interno della comunità.
subsidies are granted by the institutions of the european union to units resident anywhere in the community.

agli interessati residenti all'interno dell'unione europea tali somme sono pagate in euro presso una banca del paese di residenza.
these sums shall be paid to beneficiaries residing in the european union in euro, into a bank in the country of residence.

in particolare occorre favorire una partecipazione più attiva dei possessori di valori mobiliari residenti all' estero, consentendo loro di delegare altre persone ad agire per loro conto.
in particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.

1] che costituisce un' attività del settore s. 2 ed è detenuta da non residenti all' interno dell' area dell' euro.
1], which is an asset of s. 2 and is held by non-residents inside the euro area.

i dati per le statistiche sulle imprese a controllo nazionale residenti all' estero( outward fats) sono rilevati su base strettamente volontaria nel quadro della bilancia dei pagamenti.
data for statistics on the activity of affiliates abroad( outward fats) are collected on a strictly voluntary basis in the balance of payments framework.

una paziente 57enne residente all estero, ha intrattenuto dei contatti con noi per molti anni.
14. 57-year-old patient from abroad, who has been in contact with us for many years.

il consiglio cercherà di adottare entro il 31 dicembre 1977, su proposta della commissione e deliberando all ' unanimità, le modalità comunitarie d ' applicazione secondo le quali i rimborsi devono essere effettuati ai sensi del paragrafo 3 a favore di soggetti passivi non residenti all ' interno del paese .
the council shall endeavour to adopt before 31 december 1977, on a proposal from the commission and acting unanimously, community rules laying down the arrangements under which refunds are to be made in accordance with paragraph 3 to taxable persons not established in the territory of the country.

sentenza secondo cui le leggi elettorali del regno unito non hanno prodotto una violazione del diritto di voto di un cittadino inglese residente all estero da pi di anni ...
the decision according to which the british legislation does not violate the right to vote of a british citizen who has been residing overseas for more than years ...

il settore bancario e la maggior parte degli stati membri riconoscono che una simile deroga è necessaria per i singoli trasferimenti di un unico ordinante compresi in un « batch file », destinati a beneficiari di pagamento residenti all' esterno della comunità.
the banking community and the majority of member states recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the community.

attualmente le proteste della comunità assiro-caldea si riferiscono, in linea di massima, al problema del restauro dei monasteri, del ripristino dell' insegnamento ufficiale dell' aramaico e della libera circolazione dei cittadini della suddetta etnia residenti all' estero.
at this point in time, the claims of the assyrian-chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside turkey.