検索ワード: sollevare l (イタリア語 - 英語)

inoltre, tale accordo esiste già, e non capisco perché ci ostiniamo a sollevare l' argomento.
furthermore, that agreement already exists, i do not know why we are bringing the issue up again.

ciò significa che si riduce la possibilità di sollevare l' impressione che si possa fumare senza rischiare una morte precoce.
this would make it less easy for the impression to be created that you can smoke without risking premature death.

{\cf6 4-8c }2. decidere se sollevare l\rquote oggetto nella barca o se trascinarlo a riva.
{\cf6 4-8c }2. decisions have to be made whether to lift the item into the boat or tow the item to the shore.

ciò non ci impedisce, tuttavia, di sollevare l' imprescindibile questione dell' armonizzazione, a tutela del modello sociale europeo.
this does not mean, however, that we should not raise the necessary issue of harmonisation in order to protect the european social model.

esortiamo dunque espressamente consiglio e commissione a sollevare l’ argomento durante i loro incontri bilaterali con i paesi citati nella risoluzione, e segnatamente con la cina.
we therefore expressly call upon the council and the commission to raise this issue in their bilateral meetings with the countries mentioned in the resolution, particularly china.

nel dirlo, non mi limito a sollevare l' interrogativo- peraltro già formulato con chiarezza e vigore da una di voi: chi fa che cosa?
yet it is not just a question of who does what, as one of you said very clearly and forcefully.

tra alcuni giorni, come è nostra abitudine, il paese che ricopre la presidenza incontrerà il presidente degli stati uniti per sollevare l’ importante questione dell’ approccio comune a questo problema.
we are the biggest financiers of the area, but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes, into a bucket full of holes, which cannot hold the water.

questo mondo di inganni è pronto a sollevare l immenso velo che nasconde le meravigliose verità che vi verranno finalmente rivelate. allo stesso modo, siamo pronti a rivelare noi stessi a tutti voi, e ad aiutarvi a riconsiderare una delle grandi assurdità della vostra scienza, che dichiara che il vostro pianeta è un globo solido.
this false world is ready to drop its immense curtains and reveal the wondrous truth to you at last. likewise, we are prepared to reveal ourselves to you and help you let go of one of the great follies of your science, which is that your planet is a solid orb.

per «asse scaricabile» si intende un asse il cui carico può essere variato, senza sollevare l'asse, con il relativo dispositivo di sollevamento in base al punto 2.14, secondo trattino;
'loadable axle` means an axle the load on which can be varied without the axle being raised by using the axle-lift device in accordance with 2.14, second indent.

per esempio, il rispetto dei diritti umani, la questione della non proliferazione, l' accesso della popolazione agli aiuti esterni, migliori condizioni operative per le ong- questione che ho avuto modo di sollevare l' estate scorsa a bangkok con il ministro degli esteri della repubblica popolare democratica di corea- l' apertura dell' economia del paese verso l' esterno e la riforma strutturale che dovrà necessariamente accompagnarla.
respect, for example, for human rights; non-proliferation issues; access for the population to external aid; better operating conditions for ngos- a point i was able to make to the dprk foreign minister in bangkok last summer- and the opening up of the dprk 's economy and the structural reform that will be a necessary part of that.