検索ワード: sonna cosa nostra (イタリア語 - 英語)

cosa nostra
sicilian mafia

"art is not mafia, art is not cosa nostra".
"art is not mafia, art is not cosa nostra".

non è possibile dimettersi dal kgb più di quanto lo sia da cosa nostra.
it is not possible to resign from the kgb any more than it is from la cosa nostra.

e, nonostante tutto, il fatto dell’onniscienza di dio stenta a diventare cosa nostra.
and the question is, how are we to attain to this, under the circumstances in which we are placed?

il termine entrò così ufficialmente a definire quello che poi sarebbe diventata "cosa nostra".
the term officially started then to define what would become "cosa nostra".

e un amico poliziotto cui ha salvato la vita ma che sa tutto del suo passato, della sua lunga militanza in cosa nostra.
as well as a cop friend whose life he saved and who knows everything about frank’s past in the mob.

il membro s&d rita borsellino, sorella del giudice paolo borsellino, ucciso da cosa nostra nel 1992, ha dichiarato:
s&d member rita borsellino, sister of the judge paolo borsellino, killed by cosa nostra in 1992, said:

la principale ricchezza del territorio è costituita dalle mafie , un termine d origine araba che qui non indica cosa nostra e gli uomini d onore ma più semplicemente le cave di tufo.
main wealth of the territory consists of the " mafia " , a term of arabic origin who here does not indicate cosa nostra and the men of honor but simply the tufa quarries . it

il boss mafioso luciano, che si trovò in carcere negli stati uniti, e gli altri collaboratori cooperarono con le autorità americane e stabilirono i contatti con cosa nostra in sicilia, che si occupò di preparare lo sbarco alleato in sicilia.
the jailed mafia boss in america, luciano, and other members cooperated with the u.s. authorities and established contacts with the cosa nostra in sicily, who were to prepare the allied landings in sicily.

lo si vede anche dai nomi con i quali si sono fregiate le varie unità di combattimento: cosa nostra, cobra, mafia. quasi un inseguire i miti negativi di un certo cinema occidentale.”
this is seen also by the names taken by the different combat units: cosa nostra, cobra, mafia. almost a following of negative myths of a certain type of western cinema”.

consistenti successi giudiziari si registreranno solo con il ricorso sistematico ai cosiddetti "pentiti", i quali consentiranno agli investigatori di penetrare all'interno dell'organizzazione di cosa nostra.
substantial judicial successes were registered only through the systematic resort to the so-called "pentiti", that is criminals who turn state’s evidence, enabling the investigators to penetrate the structure of cosa nostra.

"la banca d'italia chiede ai banchieri europei che si uniscano per impedire il riciclaggio di denaro sporco. la cosa nostra cercherà di aprofittare dell'entrata in vigore del mercato unico europeo per i suoi fini delittuosi.
«the banca d'italia asks the european bankers to join together to avoid recirculation of dirty money. cosa nostra will try to take advantage of the single european market coming into force for its criminal purposes.

da quel periodo buio e ferale e soprattutto dagli omicidi, non ancora del tutto chiariti, di falcone e borsellino, arrivano tuttavia anche i passi in avanti e le speranze su cui si chiude mafia republic. i progressi sono arrivati grazie alle nuove leggi antimafia che hanno in parte smantellato o almeno indebolito le mafie e in particolare cosa nostra in sicilia.
out of that dark and deadly period, and especially out of the still-not-fully-resolved murders of falcone and borsellino, came however both the progress and the hope with which mafia republic closes. the progress has come from new anti-mafia powers and laws that have led to the severe disruption and weakening especially of cosa nostra in sicily.

anziché colpire cosa nostra, 'ndrangheta e camorra, la recente legge sulla sicurezza (il famigerato “pacchetto sicurezza”) è stata scritta e approvata nella forma di una legge razziale che criminalizza e perseguita rom, profughi e stranieri poveri, escludendoli dal mercato del lavoro e mettendoli in molti casi nelle mani delle cosche.
instead of striking out at cosa nostra, the 'ndrangheta and the camorra, the recent security laws, (the ill-famed “security package”) was written and approved in the form of a racial law that criminalizes and persecutes the roma people, refugees and more vulnerable foreigners by excluding them from the workforce - often allowing them to fall into the hands of the clans themselves.