検索ワード: sono abbituata a stare sveglia sino a tardi (イタリア語 - 英語)

i giornalisti arrivano a mezzogiorno per raccogliere notizie di scandali e non si fermano mai a lungo per osservare quei deputati che lavorano duramente sino a tardi.
they arrive at midday simply to write about scandals, but beyond that they do not pay much attention to what goes on and do not see some people at least working very late and very hard.

uno dei sintomi è la difficoltà a stare svegli per più di 3 o 4 ore consecutive.
an inability to stay awake for more than three or four hours is usually the main symptom.

l’idea era di stare svegli sino alle tre del mattino per poi seguire la partita italia – inghilterra.
the idea was to stay awake till three a.m. and watch the football match italy – england.

signor presidente, nella notte in cui arrivavano i risultati delle elezioni in italia, non riuscivo a stare sveglio tra un risultato e l' altro e quindi mi sono addormentato più volte.
mr president, the night of the announcement of the results of the italian elections, i could not keep awake between one announcement and the next and so i went to sleep several times.

chiaccherare con qualcuno o seguire il filo silenzioso dei ricordi, passeggiare con lentezza e riposare sino a tardi, oppure svegliarsi prestissimo per vedere cosa di nuovo è cresciuto nei campi, leggere all'ombra della quercia, giocare con i bambini ( ......non lo facciamo mai!),godersi il sole del tramonto con un bicchiere di vino in mano.
to chat with someone or follow the silent thread of memory, to take slow walks and relax till late, or else to awaken early to see what new thing has grown in the fields, to read in the shadow of the oak, to play with children (...we never do it enough!) to enjoy the setting sun with a glass of wine in hand.