プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non sono affari miei
that's not my business
最終更新： 2017-11-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono affari tuoi
that's your pigeon
最終更新： 2009-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
non sono affari tuoi.
it's none of your business.
最終更新： 2024-02-25
使用頻度： 2
品質：
参照：
non sono affari nostri.
it is not our business at all.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si può dire che non sono affari nostri.
i would say that it is none of their business.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
se pensate altrimenti, sono affari vostri.
if you believe otherwise, that is your affair.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
se zimmerman non ci crede sono affari suoi.
if zimmerman doesn't believe it, that's his affair.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in tutta franchezza, non sono affari vostri.
frankly, it should be none of your business.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ad ogni modo, questi sono affari interni degli stati uniti.
be that as it may, that is an internal matter for the usa.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
come qualche acuto osservatore ha notato negli usa gli affari sono affari.
as some acute observer has duly noted, the u.s.a.'s business is business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per esempio, i conti dei tre grandi partiti politici sono affari blindati e oscuri.
for example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ma anche quella dei nostri figli perchè la salvezza e la morte sono affari di famiglia.
but also the attention of our children, as salvation and death, are both family affairs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per questo suo atteggiamento, molti hanno pensato bene di collocare anna benvenuti in ambito cattolico. «se sono cattolica o no, sono solo affari miei.
because of her attitude many people have made their minds up that anna benvenuti belongs in the catholic sphere. “whether i’m catholic or not, is my business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le guerre sono affari vostri, di frequente dovute a ripercussioni karmiche, sorte dal desiderio di combattere i vostri vicini.
wars are your affair and it is karmic because of your previous desires to war with your neighbors.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la fece vedere al marito che rise e disse: questi sono affari tuoi! arrangiati! non ho la minima idea di come risponderle.
she showed it to her husband who read, laughed and said: this is with you! manage it your own. i do not have the slightest idea of how to answer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i temi più spesso affrontati sono: affari sociali, ambiente, fisco, libera circolazione delle persone e riconoscimento dei titoli di studio.
the subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
che bill clinton ritenga necessario, al vertice del g8, atteggiarsi a moralizzatore nei confronti degli europei dicendo loro che gestiscono male, o che non capiscono la società moderna, questi sono affari suoi.
if mr bill clinton sees fit to adopt a moralizing tone towards europeans and accuse them of mismanagement or failure to understand modern society, as he did at the g8 summit, that 's his problem.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
senza dubbio, non tutti sono affari perché l’intrattenimento forma parte della avda. paulista, che ospita vari, discoteche e sono vicino a altri stabilimenti ambiti del settore.
however, it is not all business, entertainment also forms part of avda. paulista as it is home to bars and clubs and near other popular places.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：