プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono affari tuoi
that's your pigeon
最終更新： 2009-10-09
使用頻度： 1
品質：
non sono affari tuoi.
it's none of your business.
最終更新： 2024-02-25
使用頻度： 2
品質：
affari tuoi
your business
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
e sono solo affari tuoi.
and it's no one's business but yours.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
non sono affari miei
that's not my business
最終更新： 2017-11-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
non sono affari nostri.
it is not our business at all.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
fatti gli affari tuoi!
mind your own business!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 2
品質：
参照：
si può dire che non sono affari nostri.
i would say that it is none of their business.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
se pensate altrimenti, sono affari vostri.
if you believe otherwise, that is your affair.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
se zimmerman non ci crede sono affari suoi.
if zimmerman doesn't believe it, that's his affair.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in tutta franchezza, non sono affari vostri.
frankly, it should be none of your business.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ad ogni modo, questi sono affari interni degli stati uniti.
be that as it may, that is an internal matter for the usa.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
come qualche acuto osservatore ha notato negli usa gli affari sono affari.
as some acute observer has duly noted, the u.s.a.'s business is business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per esempio, i conti dei tre grandi partiti politici sono affari blindati e oscuri.
for example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ma anche quella dei nostri figli perchè la salvezza e la morte sono affari di famiglia.
but also the attention of our children, as salvation and death, are both family affairs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la fece vedere al marito che rise e disse: questi sono affari tuoi! arrangiati! non ho la minima idea di come risponderle.
she showed it to her husband who read, laughed and said: this is with you! manage it your own. i do not have the slightest idea of how to answer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le guerre sono affari vostri, di frequente dovute a ripercussioni karmiche, sorte dal desiderio di combattere i vostri vicini.
wars are your affair and it is karmic because of your previous desires to war with your neighbors.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i temi più spesso affrontati sono: affari sociali, ambiente, fisco, libera circolazione delle persone e riconoscimento dei titoli di studio.
the subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
certo ogni giorno è il giorno di dio, poiché dio è il creatore sia del giorno che della notte. se vuoi onorare dio ogni giorno non lavorando per niente sono affari tuoi. se vuoi onorare dio ogni giorno lavorando a più non posso sono affari tuoi.
every day is of course the day of god, because god is the creator of both the day and the night. do you want to honor god every day by doing no work at all, then that is your business. do you want to honor god every day by working as hard as you can, that is your business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non prestate loro attenzione. dovete essere duri: “che io smetta subito o vada avanti tutta la notte, non sono affari tuoi! se voglio rimanere seduto tutta la notte non deve importare a nessuno, perciò perché vieni qui a mettere il naso nei miei affari di meditazione?”
if i want to sit all night, it doesn't make any difference to anyone, so why do you come and stick your nose into my meditation?''
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：