検索ワード: sono fatta così (イタリア語 - 英語)

così sono fatta,
this is the way i am,

“io sono fatta così...”
”that’s the way i am..”

non mi sono fatta riguardi.
i pooh .

e sono caduta, mi sono fatta male".
and i said, "well, i tried to get over the gate and i fell, and i'm hurt."

almeno, non è così che sono fatta io.
at least i'm not built that way.

mi sono fatta le ossa iniziando dal basso.
family company. i learned from the ground up.

questa luce sono fatta con soltanto la carta e la cucitrice.
the materials of this light are only a paper and the stapler.

giulia69: ero in germania , mi sono fatta scopare in un locale gay .
description: this is me in a striptease show.

purtroppo era in francese, ma me la sono fatta tradurre e ora mi è chiara.
unfortunately, it was in french, but i have had it translated, so now i understand it too.

avevo 14 anni e mi sono fatta uno di quei brutti disegni degli anni 80 con il diavolo bebé
i was 14 years old and i got one of those ugly baby-devil-designs from the 80s

contemporaneamente mi sono fatta un punto d'onore di seguire gli sviluppi del bilancio 2004.
-it is going to be the budget for enlargement of the eu to ten new countries with per capita incomes of roughly 40% of the community average.

per come sono fatta mi sento perfettamente a mio agio in entrambi i progetti, senza sforzi o falsità.
as far as i’m concerned i feel perfectly cosy in both projects, without any effort or either falseness.

alla sessione di maggio del consiglio mi sono fatta promotrice di una discussione sugli aspetti etici della zootecnia.
at the council of ministers in may, i took the initiative for a debate on ethical aspects of livestock farming.

dopo aver ascoltato la spiegazione mi sono fatta coraggio e ho incominciato a spiegare il progetto ad altre persone non vedenti.
when they explained everything, i was excited, and i began explaining the project to the other visually impaired.

mi sono fatta il fatta il mazzo per poter essere in grado di scegliere con chi trascorrere la maggior parte dei miei giorni.
i worked my butt off to be able to choose who i spend most of my days with.

signor presidente, onorevoli colleghi, nella valutazione della proposta e per gli emendamenti mi sono fatta guidare dai criteri che no indicato.
i based my assessment of the proposal and the submission of amendments on the aforementioned criteria.

in qualità di relatore mi sono fatta un punto di onore del tentativo di rendere quanto più chiara e univoca possibile la legislazione su un tema di tale importanza.
as rapporteur, i have taken great pride in rendering legislation on this particularly important subject matter as clearly and transparently as possible.

allora mi sono fatta cucire una camicia con i bottoni di dietro. sapevo che sarebbe stato impossibile abbottonarli da sola, ma volevo vedermi in questa situazione.
it was one of those ideas that come to me and stay with me, that i then occupy myself with and work with.

mi sono fatta un’idea chiara e definita che, se fossi una persona seria, mi porterebbe a buttare metà degli smalti che ho per tenere solo i basici.
i have a clear and complete idea in my mind about nail polish that , if i were a serious person , i would throw half of my little bottles away, to keep only basics.

faccio parte di quest’ assemblea soltanto da poco, e in questo breve periodo di tempo mi sono fatta conoscere come uno dei della campagna anti-strasburgo.
i have become known in my short time in this parliament as one of the leaders of the anti-strasbourg campaign.