人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono stata pertanto lieta di appoggiarla.
i was pleased to support it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
veronica: sono stata lieta di ricevere questa mail da dw.
veronica: i was delighted to get this email from dw.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
io sono stata
i have been
最終更新： 2015-01-10
使用頻度： 6
品質：
参照：
come sono stata?
how was i?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono stata benissimo.
i had a great stay.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono stata benissimo!
i was fine!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo staff oto spa è stata lieta di incontrare tutti voi.
it was a great pleasure for us to meet all of you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la commissione è stata lieta di accettare molti di questi emendamenti.
the commission was happy to accept many of these amendments.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
sono stata attaccata personalmente.
a personal attack has been made on me.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
vi ringrazio inoltre per le osservazioni sulla relazione dell’ aea, che sono stata lieta di poter presentare.
i also thank you for the comments on the eea report, which i was pleased to be able to present.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono stata lieta di sostenere un compromesso che consente il raggiungimento degli obiettivi del protocollo di kyoto, pur tenendo conto della situazione economica.
i gladly supported a compromise which enables the aims of the kyoto protocol to be achieved, while taking account of the economic situation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
signor presidente, la commissione per i bilanci è stata lieta di affrontare gli aspetti finanziari di queste questioni.
mr president, the committee on budgets was pleased to address the financial aspects of these issues.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
grazie, onorevole karl habsburg, sono stata lieta di presiedere in occasione del suo primo intervento, anche se in realtà credo che fosse intervenuto già ieri.
thank you, mr habsburg, i am happy to have been in the chair for your first speech. but i believe you spoke yesterday as well.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono stata lieta di constatare che la lotta contro la povertà sia stata uno dei temi centrali del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a johannesburg, il che favorirà le nostre prossime discussioni.
i was happy to see that the fight against poverty was at the forefront of the world summit on sustainable development in johannesburg. that will help our forthcoming discussions.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
(cs) signor presidente, oggi sono stata lieta di appoggiare la relazione sui principali progressi compiuti dalla croazia nei preparativi all'adesione all'unione.
(cs) i was delighted today to support the report on the key progress of croatia in preparing for accession to the eu.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
durante la sua ultima visita alla commissione per l'ambiente, il commissario dimas ha parlato dell'importanza delle risorse naturali e sono stata lieta di sentirgli pronunciare tali parole.
during his most recent visit to the committee on the environment, commissioner dimas spoke about the importance of natural resources, and i was delighted to hear him do that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
signor presidente, come sono stata lieta di aver ascoltato voci maschili in questo dibattito e come sono anche lieta che a presiedere questa parte della nostra discussione ci sia un presidente uomo così attento: la ringrazio!
mr president, how pleased i am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male president: thank you!
- (de) signor presidente, sono stata lieta di vedere che l'onorevole vondra era qui con noi in seduta plenaria questa mattina inoltre sono lieta che la presidenza abbia fatto intendere che continuerà a lavorare.
- (de) mr president, i was delighted to see mr vondra here in plenary this morning and i am delighted about the signal from the presidency that it will continue working.