検索ワード: sopportare, senza (イタリア語 - 英語)

sopportare
to withstand

rumore impossibile da sopportare senza adeguata protezione,
impossible noise to stand without an adequate protection,

È quindi in grado di sopportare una maggiore forza senza ribaltarsi.
it can then withstand even greater force without tipping over.

l'attacco a vite deve sopportare una forza pari a 850 kn senza rompersi.
the screw coupler shall withstand a force of 850 kn without breaking.

senza profondi dolori da sopportare
without deep sorrow to endure

se tu saprai tacere e sopportare, constaterai senza dubbio l'aiuto del signore.
if you know how to suffer in silence, you will undoubtedly experience god's help.

la larghezza di banda del vostro monitor è, effettivamente, la più alta frequenza di segnale analogico che può sopportare senza distorsioni.
your monitor video bandwidth is, effectively, the highest-frequency analog signal it can handle without distortion.

invece non posso sopportare senza risentimento, tristezza ed amarezza la servitù dell'anima e dell'intelligenza."
but i cannot bear without resentment, sadness and bitterness, the bondage of the soul and of intelligence1».

il loro adattamento ad ambienti così aridi e caldi, è garantito dal fatto che possono sopportare, senza bere, periodi piuttosto lunghi di siccità.
their adaptation to so much arid and hot habitats is guaranteed by the fact that they may stand, without drinking, fairly long periods of drought.

le curve limite di formatura visualizzano l'entità della deformazione che un materiale può sopportare senza rompersi, in determinate condizioni prestabilite.
forming limit curves show the amount of deformation a material can withstand without fracture, under certain given conditions.

ginecomastia è senza dubbio una condizione infelice di dover sopportare.
gynecomastia is undoubtedly an unfortunate condition to have to endure.

la cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare, senza subire deformazioni permanenti, i carichi statici verticali di prova fz nelle seguenti configurazioni:
the bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads fz in the following configurations:

il pavimento deve essere liscio, impermeabile, anti-scivolo, facilmente lavabile, in grado di sopportare senza danni il peso dei compartimenti e di altre installazioni pesanti.
floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.

le armature, i sostegni temporanei e i puntellamenti devono essere concepiti e calcolati, montati e mantenuti in modo da poter sopportare senza rischi le sollecitazioni che possono essere loro imposte.
shutterings, temporary supports and buttresses must de devises and designed, installed and maintained so as to safely withstand any strains and stresses which may be placed on them.

l'elemento fisso situato dietro il sedile del conducente deve essere in grado di sopportare, senza rompersi né penetrare nella zona libera, una forza verso il basso fi, in cui:
this hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force fi where:

le verità della fede gli fortificano l'anima e lo aiutano a sopportare senza debolezza una prova pesantissima: gli muore la madre l'11 gennaio 1849.
the truths of the faith strengthened his soul and helped him to endure a very difficult trial without failing—that of his mother's death on january 11, 1849.

la legislazione antisismica italiana, allineata alle più moderne normative a livello internazionale prescrive norme tecniche in base alle quali un edificio debba sopportare senza gravi danni i terremoti meno forti e senza crollare i terremoti più forti, salvaguardando prima di tutto le vite umane.
italy's anti-seismic regulations, alined with the most modern ones at international level, establishes technical rules according to which a building should bear minor earthquakes without serious damages, and major ones without collapsing, first of all safeguarding human lives.

blanco ha sottolineato come la scelta di operare a savona negli orari notturni porterà un vantaggio evidente anche per il contesto urbano che potrà così sopportare, senza effetti negativi alla circolazione diurna, l'ingresso e l'uscita dei mezzi in porto.
blanco has emphasized as the choice to operate to savona in the timetables nocturnes will carry an obvious advantage also for the city context that will be able so to put up with, without effects negatives to the diurnal circulation, the income and the escape of means in port.

la sopravvivenza nel deserto richiede una serie di caratteristiche particolari, per cui questa antilope (queste considerazioni valgono comunque anche per oryx gazella beisa, oryx callotis ed oryx gazella gazella ) presenta degli adattamenti che le consentono di sopportare senza danno temperature e condizioni ambientali proibitive.
the survival in the desert requires a series of particular characteristics, and for this reason this antelope ( these considerations apply also to oryx gazella beisa, oryx callotis and oryx gazella gazella ) has some adaptations which allow it to withstand without damage prohibitive temperatures and environmental conditions.

- corrente nominale di corto circuito condizionata da fusibileo interruttore automatico i cd - è la corrente presunta che l'apparecchio associato con un fusibile può sopportare, senza danneggiarsi, per la durata dell'operazione di quest'ultimo, nelle condizioni di prova specificate;
- rated fused short-circuit current i cd the presumed current that a device associated with a fuse can withstand, without damage, for the duration of the latter's operation, under the specified test conditions;