プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sopravvenienze attive e altri ricavi
non-operating profit and other revenues
最終更新: 2014-05-25
使用頻度: 2
品質:
参照:
questa è una cosa che la politica europea regionale deve prendere in considerazione, perché questi sussidi sono principalmente sopravvenienze attive.
under current regulations there is a provision which clearly states that a firm which relocates within five years of using the funds must reimburse the aid it received.
l’onere debitorio delle imprese statali comporta notevoli sopravvenienze passive per la pubblica amministrazione ed è indice di debolezza nella governance.
the debt overhang of soes add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
negli esercizi 1998 e 1999 si sono avute sopravvenienze passive per itl 78 milioni e itl 134 milioni, conseguenti a minori ricavi rispetto a quelli stimati sui conferimenti dei prodotti agricoli.
in 1998 and 1999 there were contingencies, of itl 78 million and itl 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.
in particolare si devono considerare le cosiddette potenziali “sopravvenienze passive” che corrispondono ad obbligazioni del governo che si concretizzano solo quando si verificano determinate circostanze.
among them are the so-called ‘contingent liabilities’, which correspond to government obligations that materialise only when particular events occur.