検索ワード: soreni (イタリア語 - 英語)

costi dichiarati per la ristrutturazione di soreni
alleged costs of restructuring soreni

stima del fatturato e dei costi di soreni
estimates of soreni’s turnover and costs of soreni

soreni ha ricevuto 4570000 eur da diverse fonti pubbliche.
soreni was granted eur 4570000 from different public sources.

È quanto accade per le attività di riparazione navale esercitate da soreni.
this is indeed the case of ship-repair carried out by soreni.

la redditività di soreni doveva essere garantita da piani aziendali di durata quinquennale.
the viability of soreni was to be guaranteed by a five-year business plan.

secondo la francia, quindi, soreni ha ripreso 127 dipendenti delle tre controllate.
as a result, according to france, soreni took over 127 employees from the three subsidiaries.

il totale dei costi destinati, secondo soreni, alla ristrutturazione figurano nella tabella 1.
the total presented by soreni as restructuring costs are specified in table 1 above.

la commissione non ritiene, come la francia, che soreni costituisca il seguito economico delle tre controllate.
the commission does not agree with france that soreni is an economic continuation of the three subsidiaries.

terzo, gli aiuti in questione conferiscono a soreni un vantaggio economico che non le avrebbe accordato il settore privato.
thirdly, the financial measures in question confer on soreni an economic benefit which it would not have received from the private sector.

tirocini e formazione del personale presso i licenzianti di soreni _bar_ 100000 _bar_
training of staff at soreni’s licensors _bar_ 100000 _bar_

soreni è stata costituita il 1o novembre 2001 per rilevare le attività di riparazione navale di tre imprese, come si vedrà in appresso.
soreni was set up on 1 november 2001 to take over the assets of three ship-repair firms, as explained below.

nella decisione di avviare il procedimento, la commissione aveva osservato che soreni è di fatto un’impresa di nuova costituzione.
in the decision to initiate the procedure, the commission raised doubts as to whether soreni was a new firm.

primo, la sovvenzione di 3430000 eur elargita a soreni dallo stato francese costituisce un vantaggio finanziario concesso mediante risorse statali.
firstly, the grant of eur 3430000 to soreni from the french government constitutes a financial advantage granted through state resources.

le tre controllate vantavano in effetti competenze indubbie nel settore e i loro dipendenti, attualmente ripresi da soreni, possiedono un know-how prezioso.
france points out that the three subsidiaries possessed recognised ship-repair skills and that their employees, now with soreni, possessed valuable know-how for soreni.

relativa alla misura alla quale la francia ha dato esecuzione in favore della société de réparation navale et industrielle s.a. (soreni)
on the measure implemented by france for société de réparation navale et industrielle sa (soreni)

stando alla francia, l’offerta di soreni era l’unica dopo il fallimento dei negoziati con un investitore straniero qualche mese prima dello stesso anno.
according to france, soreni’s bid was the only one after the failure of negotiations with a foreign investor earlier in the year.

la francia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare da soreni l’aiuto di cui all’articolo 1, lettera c), già posto illegalmente a sua disposizione.
france shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.

nel 1995 insieme a lars von trier, thomas vinterberg e soren kragh-jacobsen è tra i fondatori del movimento dogma 95.
in 1995, alongside lars von trier, thomas vinterberg and soren kragh-jacobsen, levring was one of the four co-founders of the dogme 95 movement.