検索ワード: sorprendendo (イタリア語 - 英語)

per me questo era semplice molto sorprendendo.
for me same it was simple very surprisingly.

pur non sorprendendo, la recente decisione degli stati uniti di rifiutare il protocollo di kyoto è estremamente grave.
although the decision announced recently by the united states to reject the kyoto protocol has not come as a surprise, it is nonetheless extremely serious.

su gente reale, con risultati reali e segue sorprendendo incluso alle persone più avvantaggiate con uno stile di vita attivo e moderno.
real people, real results, continuing to amaze even the most advanced individual in a busy, modern day lifestyle.

la sola visita ha in sè una forza quasi miracolosa che li rimette in piedi, con una voglia di vivere che sta sorprendendo gli stessi medici.
but even the visit has miraculous effects, which gives them new courage, and strength, which surprises the doctors themselves.

apparizioni e segni soprannaturali punteggiano la storia, entrano nel vivo delle vicende umane e accompagnano il cammino del mondo, sorprendendo credenti e non credenti.
throughout history there have been supernatural apparitions and signs which go to the heart of human events and which, to the surprise of believers and non-believers alike, play their part in the unfolding of history.

meravigliosi paesaggi si svelano agli occhi dietro ogni angolo, sorprendendo chi li ammira. le ardenne sono un paradiso sia per gli adulti che per i più piccoli!
beautiful landscapes reveal themselves at every turn, surprising the visitors. a paradise for young and old!

dal sapore morbido e delicato, leggermente dolce all'attacco, sorprendendo l'untuosità del grasso che si scioglie in bocca in modo sublime.
from soft and delicate flavor, slightly sweet on the attack, surprising the greasiness of fat that melts in your mouth so sublime.

il 16 aprile 2009, l’unità di crisi tattica della polizia boliviano assalta l’hotel america a santa cruz, sorprendendo un gruppo paramilitare.
on 16 april 2009, the special service unit of the bolivian police stormed into the hotel "las americas" in santa cruz, capturing a group of paramilitary operatives.

a bali, sorprendendo un po' tutti, gli stati uniti hanno accettato di rivedere le clausole solo dopo 4 anni, e di mantenerle in vigore fino a quando non sarà trovata una soluzione definitiva.
in bali, the us accepted surprisingly to only revise clauses after 4 years, but the clauses could continue to be applicable until a permanent solution was found.

quando nello stesso workshop si piange e si ride assieme, quando si cammina per 50 km in tre giorni sorprendendo te stesso per la capacità reattiva del tuo corpo, a poco a poco, risulta evidente che la persona che ti accompagna non è una semplice studentessa venuta dal messico via barcellona solamente per migliorare le proprie capacità fotografiche.
when in a workshop you cry and read together, when you walk for 50 k in three days surprising yourself for the reactive capacities of your own body, slowly but surely, it becomes evident that the person who is there with you isn't just a simple student that has come from mexico via barcelona simply to study with you to improve on her photographic skills.

2. sorprendendo ogni mia previsione, la provvidenza divina, attraverso il voto dei venerati padri cardinali, mi ha chiamato a succedere a questo grande papa. ripenso in queste ore a quanto avvenne nella regione di cesarea di filippo, duemila anni or sono. mi pare di udire le parole di pietro: "tu sei il cristo, il figlio del dio vivente", e la solenne affermazione del signore: "tu sei pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa… a te darò le chiavi del regno dei cieli" (mt 16, 15-19).
2. surprising all my expectations, through the votes of the venerable father cardinals, divine providence has called me to succeed this great pope. i am thinking back at this moment to what happened in the neighbourhood of caesarea philippi some 2,000 years ago. i seem to hear peter's words: "you are the christ..., the son of the living god", and the lord's solemn affirmation: "you are "peter' and on this rock i will build my church.... i will entrust to you the keys of the kingdom of heaven" (cf. mt 16: 15-19).