検索ワード: sotto l'egida di (イタリア語 - 英語)

sotto l'egida di
under the auspices of

sotto l'egida della federazione greca
under the auspice of hbf

prodotto sotto l'egida del consorzio del prosciutto di parma dop;
it is a classic devodier product, guaranteed by the mark of consorzio del prosciutto di parma dop;

così collocava il suo mandato sotto l’egida di jules ferry.
he therefore placed his mandate under the auspices of jules ferry.

questa iniziativa potrebbe essere condotta sotto l'egida del patto di stabilità.
this exercise could be conducted under the auspices of the stability pact.

questo aspetto deve e dovrebbe rimanere sotto l'egida nazionale.
this must, and should, remain under national control.

esecuzione dei contratti di appalto conclusi sotto l'egida del programma.
implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.

basterà rafforzare l'internet governance forum, sotto l'egida dell'onu?
would it be sufficient to bolster the internet governance forum, under the auspices of the un?

questa lavora sotto l’egida del dipartimento dei controlli interni.
this firm works under the aegis of the department for internal controls.

un altro fattore è la partecipazione dell'unione europea sotto l'egida di altri interlocutori internazionali.
another factor is the participation of the european union under the umbrella of other international actors.

attività di pesca esercitate da pescherecci dell'unione sotto l'egida di organizzazioni regionali di gestione della pesca
fishing activities by union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations

nel 1920 essa si pone in křenovice un altro gruppo di teatro, sotto l'egida di educazione fisica dei lavoratori.
in 1920 it arises in křenovice another theater group under the auspices of the workers' physical education.

costituitosi nel 1998, metamondo tour operator è nato dalla volontà e sotto l'egida di un gruppo di operatori collaudati.
established in 1998, metamondo tour operator was created by a group of experienced operators.

titolo ii — il capo iii definisce le modalità per l'esercizio della pesca sotto l'egida di un'orgp o in alto mare.
title ii — chapter iii lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an rfmo or on the high seas.

un quadro legislativo chiaro e preciso per i luoghi di rifugio delle navi in pericolo, sotto l'egida di un'autorità indipendente;
a clear and precise legal framework for places of refuge for ships in distress, under the aegis of an independent authority;

inoltre, sotto l'egida di erasmus sono stati organizzati centinaia di programmi intensivi e sono stati messi a punto numerosi curricoli in comune.
in addition, under the aegis of erasmus, hundreds of intensive programmes have been organised and a large number of curricula developed jointly.

il ministro ha sostenuto la sua posizione facendo riferimento al commando terroristico di operante sotto l’egida di khaled meshal a damasco.
in doing so, he backed up his argument by reference to the terrorist command of hamas, which operates under the of khaled meshal in damascus.

e' semplicemente impensabile, eppure questo è esattamente quanto succede nella grande famiglia europea, che vogliamo unire sotto l'egida di un'unica costituzione.
it simply cannot be and yet that is what is happening in the big european family, which we want to unite under one constitution.

in terzo luogo, i lavoratori temporanei a volte prediligono questo tipo di contratto e a volte possono guadagnare di più come lavoratori temporanei sotto l'egida di un'agenzia.
thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

ciò spiegherebbe meglio, forse, il motivo per cui la medicina detta "moderna", sotto l'egida di ippocrate, sia nata proprio in grecia.
this might explain why it was precisely greece that gave birth to “modern” medicine under the guidance of hippocrates.