検索ワード: sottraendo (イタリア語 - 英語)

non stiamo quindi sottraendo denaro ad altre nazioni.
we are not taking money from other nations.

sottraendo una certa percentuale (scarto) dal valore di mercato.
this implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).

il punteggio complessivo è calcolato sottraendo i punteggi negativi da quelli positivi.
the overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:

la banca nazionale può soltanto regolarne il livello approssimativo apportando o sottraendo liquidità.
by providing the swiss franc money market with liquidity or withdrawing liquidity from it, the snb can only approximately steer the level of the three-month libor.

in altri termini, i flussi trimestrali sono calcolati sottraendo gli aggiustamenti dalle consistenze.
in other words, quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments.

stiamo sottraendo responsabilità agli europei. che ne è della responsabilità personale dei lavoratori?
we are taking responsibility away from the people of europe; whatever happened to workers’ personal responsibility?

il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:
the yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:

questi ultimi sono calcolati sottraendo una certa percentuale dal valore di mercato dell'attività sottostante.
the haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.

ha senso continuare, magari sottraendo risorse a realtà di più immediato riscontro e di più facile popolarità?
does it make sense to carry on, perhaps detracting resources from projects the response to which is more immediate, and which are more commercially popular?

per ogni definizione, si deve rispondere sommando o sottraendo le soluzioni alle due domande fornite (esempi:
for each definition the answer is obtained adding or subtracting the solutions of the two questions (ex:

gli alberi filtrano le poveri sottili, depurano l'aria sottraendo co2, anidride carbonica ed emettendo ossigeno.
trees filter the poor thin, purify the air by subtracting co2, carbon dioxide and emitting oxygen.

scoprimmo che quest'uomo stava truffando molta gente, sottraendo case e risparmi, e che poteva essere pericoloso.
we discovered the man was swindling people out of homes and savings accounts - and was possibly dangerous.