検索ワード: sovraintendere (イタリア語 - 英語)

agli sposi non resta che descrivere il loro sogno e …sovraintendere alla sua realizzazione.
all the spouses need to do is describe their dream … and oversee its implementation.

abbiamo incaricato il gruppo ad alto livello di sovraintendere ai lavori su tale agenda, in particolare sulle azioni prioritarie da noi individuate.
we have entrusted the senior level group to oversee work on this agenda and particularly the priority actions we have identified.

l'onu deve imporre, pur in questa fase avanzata, severe sanzioni agli invasori e sovraintendere al pagamento delle indennità.
for the invaders and their iraqi associates to be convicted as war criminals. the un must decide even at this late stage on strict sanctions against the invaders and must supervise payment of the compensation.

il consiglio ha invitato il comitato dei rappresentanti permanenti a sovraintendere ai lavori in corso attinenti alla preparazione del vertice, parallelamente alle riunioni con la delegazione russa a bruxelles.
it requested the permanent representatives committee to oversee ongoing work on the preparation of the summit, in parallel with meetings with the russian delegation in brussels.

potrà emettere decreti per la formazione di organismi giudiziari internazionali atti a promuovere istituzioni giuridiche in grado di sovraintendere e tutelare tutto quanto previsto nell’oggetto sociale.
it shall issue decrees for the formation of international judicial organizations, which are in the position to check and to protect all that is foreseen in the social objective.

come editore associato del wsj. magazine, contribuisce a sovraintendere tutte le iniziative pubblicitarie e di marketing europee per le edizioni di stati uniti, europa e asia della rivista.
as associate publisher of wsj. magazine, he helps oversee all europe-based advertising and marketing initiatives for the us, europe and asia editions of the magazine.

a sovraintendere tutto ciò viene chiamato, con elezioni che hanno luogo ogni tre anni ed alle quali hanno diritto a partecipare tutti i soci, un capo rione che viene affiancato da due capitani e da un consiglio direttivo.
to oversee all this is called, with elections held every three years and to which they are entitled to attend all members, a chief district which is flanked by two captains and a board of directors.

essa suscita anche il timore che una priorità monetarista assoluta finisca col sovraintendere alle scelte strategiche dell'unione e con l'ipotecare le possibilità di una crescita economica sana e creatrice di occupazione.
it also gives rise to the fear of an uncompromising monetarist policy which would govern the union's strategic choices and be a burden for potentially healthy economic growth which is able to create jobs.

esercitare funzioni di controllo e di polizia sui cantieri e stabilimenti meccanici navali, applicare le leggi a favore delle industrie e delle costruzioni e sovraintendere all'istituto della proprietà ed ipoteca navale;
to act as control and law enforcement officers in shipyards and naval factories, to enforce industry and construction laws and to direct the naval property institute

la presidenza intende proseguire le discussioni fino alla fine dell'anno in modo da avere una migliore comprensione delle proposte e delle posizioni degli stati membri, e consentire quindi alla prossima presidenza di sovraintendere ai negoziati volti a portare rapidamente a buon fine il nuovo quadro.
the presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.

l' ignoranza sul funzionamento dell' unione europea, associata all' incapacità da parte dei parlamenti nazionali di sovraintendere ed esaminare adeguatamente le questioni europee sono due dei grandi punti deboli della struttura politica europea così come si è andata evolvendo.
ignorance of the way in which the european union works, coupled with the failure of national parliaments to oversee and scrutinise european matters properly, are two of the great weaknesses in the european political structure as it has developed.