検索ワード: specista (イタリア語 - 英語)

per tale aspetto esso non è specista.
in this respect it is not speciesist.

in maniera simile, lo specista permette che gli interessi della specie di cui fa parte scavalchino quelli dei membri di altre specie.
similarly the speciesist allows the interests of his own species to over ride the greater interests of members of other species.

È facile prendere posizione su qualcosa che è lontano da noi, ma lo specista, come il razzista, rivela la sua vera natura quando il problema gli è più vicino.
it is easy to take a stand about a remote issue, but the speciesist, like the racist, reveals his true nature when the issue comes nearer home.

in precedenti lavori abbiamo denunciato la discriminazione specista nei confronti dei bovini, tesa a negare evidenze note a tutti, quali la capacità bovina di volare, di nuotare, di vivere nelle caverne e la loro provenienza extraterrestre.
in previous works we denounced the specist discrimination against cattle, aimed to negate evidences which are of common knowledge, like the skill of cattle to fly, swim, live in a cave and their extraterrestrial origin.

non dobbiamo permettere che in nome della scienza, o della conoscenza in senso lato, venga negata l'esistenza e la pertinenza della sensibilità animale. se la scienza nel suo stato attuale non è in grado di render conto della realtà ineludibile della coscienza, questo va imputato ad una lacuna nelle nostre conoscenze, non usato come scusa per negare la realtà ogni volta che ciò sia utile a confermare la discriminazione specista.
we must not allow that in the name of science, or of learned thought in general, the existence and the ethical significance of animal sentience be denied. if science in its current state is unable, as we have argued, to account for the undeniable reality of consciousness, we must explicitly acknowledge this fact as a shortcoming of our knowledge, rather than allowing it to be used to deny reality whenever it comes in handy to defend speciesist discrimination.