検索ワード: spegneranno (イタリア語 - 英語)

non appena spegneranno le luci di bordo. io sarò -
when they switch off the cabin lights. i will -

presto le loro voci si spegneranno per sempre, trascinate nel vortice distruttivo del progresso.
their voices will soon fall silent for always as they are buried beneath the destruction wrought by ‘progress’.

ma i piani di messa in atto da quanto segue, si spegneranno come un orologio, perché è come abbiamo previsto.
but the plans set in place for what follows will go off like clockwork, for it is as we have intended.

a volte, mamma e papà si spegneranno, per esempio di notte, e si prenderà cura dei bambini durante questo periodo.
sometimes, mama and papa will go out, for example at night, and you will take care of the children during this time.

alle 12.07 (13.07 orario italiano) i semafori rossi si spegneranno per dare il via alla prima delle due gare pomeridiane.
at 12.07 (13.07 italian time) the red traffic lights will go out to kick start the first of the two races in the afternoon.

ma priva di futuro sarà la terra solo quando si spegneranno le forze del cuore umano e della ragione illuminata dal cuore – quando il volto di dio non splenderà più sopra la terra.
yet the earth will be deprived of a future only when the forces of the human heart and of reason illuminated by the heart are extinguished – when the face of god no longer shines upon the earth.

È in quell'ambito comunitario cui l' unione può servire da modello che le tendenze centrifughe dei popoli ed i sanguinosi confronti etnici si spegneranno a poco a poco.
it is within the context of a community, for which the union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.

arriverà presto il momento in cui le persone spegneranno i cosiddetti “notiziari” mostrando alla cabala di non essere più delle marionette che obbedienti accettano come realtà tutto quello che viene loro messo davanti.
there will come a time, soon, when people will switch off the so-called "news" and you will show the cabal that you are no longer puppets; obediently accepting as fact all that they put before you.

14:7 ed ecco tutta la famiglia è insorta contro la tua schiava dicendo: consegnaci l'uccisore del fratello, perché lo facciamo morire per vendicare il fratello che egli ha ucciso. elimineranno così anche l'erede e spegneranno l'ultima bracia che mi è rimasta e non lasceranno a mio marito né nome, né discendenza sulla terra.
14:7 and, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.