検索ワード: spendersi (イタリア語 - 英語)

il problema è perché e come la fede spalanca agli ultimi, perché e come chiama a spendersi per la pace.
the problem is why and how the faith opens wide to the neediest, why and how to call people to spend themselves for peace.

la chiesa che so tanto impegnata nell’educare le coscienze, deve sempre di più spendersi perché il bene possa prevalere.
the church, which i know is so committed to raising awareness, must be ever more concerned that goodness prevail.

giovanni probabilmente commissionò anche la costruzione o la ricostruzione della piccola chiesa intorno al 1426, anno in cui lo stesso medici risulta depositare 200 fiorini da spendersi appunto per la cappella del trebbio.
giovanni probably also commissioned the construction, or reconstruction, of the small church around 1426, the year in which he is recorded as having deposited 200 florins to be spent for the chapel of trebbio.

l' europa deve spendersi, e un' ipotesi può essere anche quella di inviare una forza sul terreno che sia un contributo determinante e concreto a sorvegliare il rispetto degli obblighi reciproci.
europe must invest here, and one possibility might be to send in a ground force that would make a decisive, practical contribution to monitoring respect for reciprocal obligations.

non c è per lui, o di meno, quella circolazione culturale, che induce i musicisti ad alleanze coi letterati, a spendersi in battaglie comuni, a intervenire in riviste, a fare comune cenacolo con i pittori.
not for him, or at least to a lesser extent, that cultural circulation that draws musicians into alliances with men of letters, that urges them to take part in shared battles, to intervene in magazines, to gather with painters.

al meeting come relatore egli ha partecipato solo due volte, ma quella simpatia per l’umano, quell’esigenza di ragionevolezza, quel gusto dell’incontro e della valorizzazione di ogni frammento di verità e di bellezza, quell’appassionato desiderio di spendersi gratuitamente per l’ideale, ce li ritroviamo addosso come riverbero del suo carisma.
he attended the meeting as a speaker only twice, but that sympathy for the human, that need for reasonableness, that taste for the encounter and the valorization of every fragment of truth and beauty, that passionate desire of gratuitously giving oneself for the ideal, we find these on ourselves as reflection of his charisma.