検索ワード: sperando che mia figlia nasca in tempo (イタリア語 - 英語)

È anche per questo che mia figlia si è così affezionata a voi.
because of that, my daughter was also very fond of you.

desidero che mio figlio nasca in voi. che gioia per me, la madre.
my apostles, it is then that you will be able to help me.

dato che mia figlia è cittadina italiana ho diritto ad avere un permesso di soggiorno?
since my daughter is italian, shouldn’t i be entitled to residence papers? best regards.

e sottolineo il fatto che mia figlia (celiaca) ha potuto mangiare senza problemi.
and i stress the fact that my daughter (celiac disease) has been able to eat without problems.

leggendo questo articolo non ho potuto fare a meno di pensare che mia figlia non vale neanche una fiche della roulette.
when i read this article, i could not stop myself from thinking that my daughter ' s life is not even worth a single roulette chip.

la piscina e i giochi ideali per i bambini, tanto che mia figlia mi chiede ancora quando ci torniamo!
the swimming pool and games suitable for children, so that my daughter asks me again when we return!

una ragazza si prende cura di veilda quando lavoro. ma spero che mia figlia possa avere presto l opportunità di andare in una scuola preparatoria e più tardi presso una scuola ordinaria.
a fourteen-year-old girl tends to veilda when i work. but i hope for my daughter that she will have the opportunity soon to start in a school preparatory children’s activity and later on preferably go to an ordinary school.

una sera ho detto che mia figlia, sophie, ha chiesto di portare la sua uno. onorevole tahere scaricati alcuni di dimensioni diverse per scegliere.
one evening i mentioned that my daughter, sophie, asked to bring her one. mrs tahere fetched some of different sizes to choose. i refused for i did not think that my daughter would wear yashmak in tbilisi while those people needed them.

il dottor kushnir ha dato personale attenzione a tutte le domande che avevo. la cartella dei progressi che mia figlia compilava on line ogni mattina era un reale fattore di motivazione per la bambina.
dr. kushnir gave me personal attention with any questions i had.

deve sapere, signor presidente, che mia figlia elisabetta ha un piccolissimo animale domestico, un porcellino d' india, un roditore quindi, che si chiama schumi.
being a rodent, it eats hazelnuts, and so i decided to ask it, as an expert, what it thought of the report.

allora il giovane re gli raccontò tutto e il vecchio disse: "non posso credere che mia figlia abbia agito così male." e li fece entrare in una stanza segreta, dove rimasero nascosti a tutti.
when he learnt the wickedness of his daughter he said, "i cannot believe that she has behaved so ill, but the truth will soon come to light," and bade both go into a secret chamber and keep themselves hidden from every one.

per essere completamente onesto, spero che mia figlia verrà a mancare prima di me, perché io possa lasciare questo mondo e non dovermi preoccupare di mia figlia. so che è un desiderio molto strano, ma non riesco a immaginare altrimenti.
to be totally honest, i hope that my daughter will die before me, so that i can die and not have to worry about my daughter. i know it is a very strange wish, but i cannot imagine it the other way around.

ma, signor presidente, era un sogno il fatto che mia figlia cristina si fosse laureata in legge o era un sogno il fatto che avevamo finalmente l' avvocato europeo, con 2.000 euro di premio, come si dovrebbe ottenere in europa?
but mr president, which was the dream: the fact that my daughter cristina had graduated in law or the fact that we had, at last, succeeded in establishing the european lawyer, with a eur 2 000 prize, which is what should happen in europe?

dichiarò che mia figlia di 7 anni doveva accompagnare suo figlio (21 anni, celibe) e una delle ragazze single (23 anni) per un viaggio dove avrebbero passato la notte dentro ad un autocarro.
he decreed that my seven year old daughter was to accompany his son (21 years old, unmarried) and one of the single women (23 years old) on a road trip where they would spend the night in the back of a truck.

ad esempio, mia figlia roberta, da me adeguatamente prezzolata, passava le domeniche pomeriggio a trasmettere a tutto il mondo, in tempo reale, le notizie sportive italiane, utilizzando uno strumento, chiamato "gopher", che diventerà un paio di anni dopo il padre dei browser.
for example, my daughter roberta, suitably subsidized by me, spent her sunday afternoons transmitting real time news updates of italian sports to the world, using a tool called "gopher", which would a few years later become the basis of the first browser.

visto che la mia famiglia ama questo piatto più di ogni altro, visto che lo si prepara in un attimo e che così io sono alleggerita in cucina, e visto che mia figlia mi ha regalato un set da tavola cinese e che quando mangiamo il bami goreng a tavola l'atmosfera è un po' diversa dal solito...
because my family loves this dish above all others, because the dish can be prepared in no time at all, because i am relieved of a great deal of work in the kitchen, and because my daughter gave me a chinese table set as a present, and because on this bami goreng day everything is a little bit different...

debbo dire che mia figlia, che già una volta, quando ha visto la patente europea, molto felice mi ha detto:" allora, l' europa va avanti!", mi ha ora chiesto:" ma quand'è che avremo l' ambasciata dell' europa nei paesi in cui andiamo a fare dei viaggi turistici?"
i have to say that my daughter, who was extremely happy to see european driving licences introduced and remarked at the time:" so europe is making progress!", asked me on this occasion:" but when will european embassies be set up in the countries we visit as tourists?"