検索ワード: spero davvero in un risposta prima possibile (イタリア語 - 英語)

grazie e attendo una sua risposta prima possibile
i look forward to your reply as soon as possible

come ho detto in precedenza, speravo davvero in un accordo in prima lettura.
as i said earlier, we had really hoped to get a first-reading agreement.

spero davvero che questo clima favorevole possa essere mantenuto anche in un prossimo futuro.
i fervently hope that this favourable climate will remain throughout the short-term future as well.

in un caso del genere e in altri casi è necessario provvedere il prima possibile all' ampliamento dei fondi.
however, in this case, as in other cases, we very much welcome an extension of the funds as soon as possible.

spero davvero, in quanto relatore, di poter ricevere una risposta da lei, signor liikanen, oppure da lei, signor friedmann, della corte dei conti.
for this reason it is my earnest hope that, as rapporteur, i will be given an answer, either by you, mr liikanen, or by you, mr friedmann, from the court of auditors.

per me si tratta di un risultato molto deludente: speravo davvero in un importo maggiore.
i find that very disappointing; i really would have liked to see more.

e dopo una giornata attiva vi riposate davvero in un b&b, dove al vostro risveglio vi attende una deliziosa colazione.
after an active day, you can really catch your breath in a bed & breakfast, where you will enjoy a delicious breakfast in the morning.

pertanto, in un mondo in cui il commercio online aumenterà comunque, l'obiettivo di creare parità di condizioni a livello europeo sia per i cittadini che per le imprese deve essere raggiunto il prima possibile.
thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a european level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.

si riproduce per seme, che va messo a dimora in un terriccio sabbioso quanto prima possibile avendo una germinabilità di breve durata; i semi germinano tra 4 e 10 settimane e la prima fioritura avviene tra il sesto ed il decimo anno di età.
it reproduces by seed which is to be planted in a sandy soil as soon as possible, as the germination capability is very short-lasting; the seeds germinate between 4 and 10 weeks and the first blooming happens between the sixth and the tenth year of age.

a questo proposito, spero davvero in una ulteriore separazione delle competenze ed in maggiori poteri per i parlamenti dei länder. purtroppo, un sistema in cui 6 länder pagano per altri 10 difficilmente può produrre una seria riforma con implicazioni finanziare per i ricevitori netti.
here, i would hope on some great leaps forward with again a clearer separation of competences and more power for the landtage. unfortunately, a system in which 6 pay for 10 other länder is by nature not very likely to produce any serious reforms with financial implications for net receivers.

affermano di essere l'unica clinica in europa che offre fino a 3500 unità follicolari trapiantate in un giorno, però attenzione; la lista di attesa per questo centro è molto lunga per cui è consigliato prendere appuntamento il prima possibile.
they claim to be the only clinic in europe that can offer up to 3500 folicular units transplanted in one day, but be warned; the waiting list for this is long so you better sign up as soon as you can.

in un messaggio inviato nell'aprile 2010 alla rete sacharov (composta dai vincitori del premio), sua moglie zeng jinyan ha dichiarato di essere molto preoccupata per ciò che potrebbe accadergli se non viene curato e rilasciato il prima possibile.
in a message to the sakharov network (of past winners of the sakharov prize), his wife, zeng jinyan, said in april 2010: "i am very worried about what could happen to him if he is not treated and released as soon as possible".

come eliminazione accadere spazio precedentemente occupato è contrassegnato come libero per salvare uno dei nuovi file o la cartella, quindi se si applica questo software il prima possibile poi cancellato recupero cartella dal disco rigido esterno è destinato ad accadere in un modo molto efficace.
as deletion happen previously occupied space is flagged as free for saving any of the new file or folder, so if you apply this software as early as possible then deleted folder recovery from external hard drive is bound to happen in a very effective way.

nelle convenzioni la cooperazione è molto meno evidente, e non è normalmente intenzionale: chi esce di casa al mattino in auto non ha come fine cooperare con gli altri automobilisti, ma arrivare prima possibile e bene al lavoro: la cooperazione è un fatto in un certo senso oggettivo.
with conventions, cooperation is much less evident and normally not intentional. who leaves his house by car in the morning isn´t thinking about cooperating with other drivers as much as getting to work as quickly and safely as possible. in a way, cooperation is an objective fact.

in funzione delle reazioni al presente documento, la commissione propone di aprire quanto prima possibile una discussione comune con il parlamento europeo e il consiglio, al fine di definire i principi e il contenuto di questa strategia che sfocerà in un piano d'azione nel giugno 2002, o eventualmente in un accordo interistituzionale.
depending on reactions to this document, the commission proposes launching joint discussions as quickly as possible with the european parliament and the council with a view to defining the principles and content of this strategy, the aim being to have an action plan by june 2002, and possibly an inter-institutional agreement.

di conseguenza, è necessario che tali organi si fondano quanto prima possibile in un' unica autorità dotata di personalità giuridica e di un proprio bilancio, il che garantirà la sua imparzialità ed indipendenza rispetto alle altre istituzioni, come ha ben sottolineato il collega hernández mollar.
these bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as mr hernández mollar has just said, and he is quite right.

un'europa capace di garantire sicurezza e stabilità, per non essere oggetti indifesi in un mondo che altrimenti sarebbe in questo caso davvero in balia di crisi finanziarie, di guerre, e di ogni genere di instabilità.
a europe that can guarantee security and stability because it is not defenceless in a world where it would otherwise be at the mercy of financial crisis, wars and other forms of instability.

e’ nostro compito insistere affinché le decisioni quadro siano trasposte quanto prima possibile nell’ ordinamento giuridico degli stati membri e, come afferma la relazione, non possiamo permettere che le differenze nell’ applicazione delle disposizioni giuridiche negli stati membri si traducano in un trattamento iniquo dei cittadini europei.
it is incumbent on all of us to press for framework decisions to be transposed into the legal systems of member states at the earliest opportunity. as stated in the report, it is unacceptable for differences in the implementation of legal provision in the member states to result in unequal treatment for european citizens.