検索ワード: spirito d (イタリア語 - 英語)

occorre possedere spirito d osservazione.
one has to be observant.

con lo spirito religioso le cose d importanza vitale
important things to be of vital importance. we will be placing burdens on

la scienza, quindi, richiede intelligenza e spirito d osservazione.
so science requires intelligence and observation.

la religione, infiltrata dallo spirito d iniquità trova difficile a credere
religion, which has been infiltrated by the spirit of iniquity, also finds

la concezione d autorità attraverso lo spirito santo al gruppo
this empowerment by the holy spirit on the group of disciples,

desidero esprimere apprezzamento per il suo intervento, articolato in uno spirito d' intesa cordiale.
i want to salute the speech she made. it was very much in the spirit of the entente cordiale.

signor presidente del consiglio, lei ha portato una ventata di spirito d' avanguardia in questo parlamento.
mr president-in-office, you have made us in the european parliament eager to leave for lisbon already.

noto con soddisfazione che lo spirito d’ iniziativa figura tra le otto competenze chiave di cui ogni europeo dovrebbe disporre.
i am pleased to note that the spirit of enterprise is one of the eight key competences that all europeans should have available to them.

il loro successo è dipeso in gran parte dal loro spirito d' iniziativa, dal loro dinamismo e dalla loro flessibilità.
their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.

quello che, invece, si evidenzia immediatamente appena si arriva a lajatico è lo spirito d iniziativa e la cordialità dei suoi abitanti.
the one thing that is immediately noticeable when arriving at lajatico is the spirit and warmth of the people who live there.

lo spirito d' iniziativa, tanto necessario e prezioso, deve essere accompagnato dal senso di responsabilità nei confronti della società.
the necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

il suo spiccato spirito d inventiva e i suoi procedimenti e brevetti lo resero in breve tempo un esperto richiesto per tutte le questioni riguardanti la depurazione dell acqua.
his pronounced spirit of invention, together with his processes and patents soon made him an expert much in demand on all questions of water treatment.

essa desidera un' europa politica in cui incoraggiare lo spirito d' impresa non significa scoraggiare coloro che hanno fame e sete di giustizia.
it is hoping for a political europe where encouraging the spirit of enterprise does not mean discouraging those who crave justice.

sarebbe stato corretto sottolineare il rifiuto di qualsiasi politica assistenziale, accompagnato, peraltro, dalla valorizzazione dello spirito d' iniziativa e della responsabilità.
the emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.

come dice il bhagavan, questa scienza è la frattura, la scissione dell amore. quindi, la scissione dell amore è scienza, mentre lo spirito d amore è spiritualità.
as bhagavan calls it, this science is the split of love. so, split of love is science, whereas the spirit of love is spirituality.

e' importante vegliare affinché la concorrenza non si faccia in modo anarchico, a scapito degli interessi dei consumatori, e affinché sia salvaguardato lo spirito d' innovazione.
it is important to ensure that competition is not so anarchic as to harm the interests of the consumer, but that the spirit of innovation is maintained.

l’ ue ha avuto un ruolo chiave nella definizione della e anche adesso l’ unione deve dimostrare spirito d’ iniziativa nel promuovere un piano di pace completo.
the eu had a central role in establishing the road map, and now too the union must show initiative in promoting a comprehensive plan for peace.

lo spirito d amore che regna in una famiglia guida tanto la madre come il figlio nei loro dialoghi, dove si insegna e si apprende, si corregge e si apprezzano le cose buone; così accade anche nell omelia.
the spirit of love which reigns in a family guides both mother and child in their conversations; therein they teach and learn, experience correction and grow in appreciation of what is good.

siamo molto felici che le autorità civili riconoscano il papa come grande autorità morale e livello mondiale e abbiano lanciato un’iniziativa in sintonia con lo spirito d assisi, dove si svolse il primo incontro interreligioso per la pace”.
we are happy that our civil authorities recognise the pope as a major moral authority at the world level and that they have undertaken this initiative in keeping with the spirit of assisi where the first interreligious meeting for peace was held.”

oggetto: carta europea per le piccole imprese ai fini della creazione di un clima imprenditoriale favorevole allo spirito d' impresa e all' innovazione, il consiglio europeo ha chiesto che sia elaborata una carta europeo per le piccole imprese.
subject: european charter for small companies in the context of creating a business environment conducive to entrepreneurship and innovation, the european council has called for the drawing up of a european charter for small companies.