検索ワード: sporgersi (イタリア語 - 英語)

e' pericoloso sporgersi
e' pericoloso sporgersi

sporgersi lateralmente generando una chiusura opposta
sideways lean creating opposite foot drop

{\cs6\f1\cf6\lang1024 }sporgersi e piegarsi
{\cs6\f1\cf6\lang1024 }reaching and bending

per sporgersi o piegarsi ricordare quanto segue:{\cs6\f1\cf6\lang1024 }
keep the following in mind when reaching or bending:{\cs6\f1\cf6\lang1024 }

6- e' vietato appoggiarsi o sporgersi fuori dai finestrini dei treni e lanciare qualsiasi tipo di oggetto sui binari.
6- it is prohibited to lean or extend any part of the body outside the train windows, and it has prohibited the throwing of any kind of objects on the roads.

l’imam gli chiese di avvicinarsi e di sporgersi oltre il bordo. riflesso nell’acqua, egli potè vedere il proprio volto.
the imam asked him to get closer and lean out on the edge. reflected on the water, he could see his own face.

possono infilarsi attraverso le inferriate e venire in contatto con animali di passaggio o bambini che cercano di accarezzarli. allo stesso modo possono sporgersi da balconi e terrazze, rischiando di cadere o far cadere i loro giochi.
they can lean out the delimitation and come in contact with other animals or children wanting to play with them. similarly they can go through balconies and terraces, running the risk to fall or making their games dropping.

si tratta di un vicolo così stretto che le persone possono sporgersi dai palazzi per scambiarsi un bacio, da qui il nome callejón del beso o "vicolo del bacio".
this tiny street-turned-attraction is so narrow that people in buildings across from each other can lean out for a smooch, hence the name callejón del beso, or "alley of the kiss".

solo chi riesce a sporgersi sul mistero della vita e guardarla con libertà assoluta, può sperare di penetrare qualcosa del messaggio di giobbe; ma occorre saper osare fino a chiedere le risposte più difficili, anche quelle che appaiono assurde e impossibili.
only those who can lean toward the mystery of life and look at it with absolute freedom can hope to penetrate something of the message of job; but we need to dare to ask for the more difficult answers, even those that seem absurd and impossible.

sporgerse
to lean out