検索ワード: sprofondò (イタリア語 - 英語)

allora il mio cuore sprofondò
then my heart sank to the depths

sotto i suoi piedi la pietra cedette e sprofondò lentamente.
the stone began to give way under his feet, and sank slowly down into the depths.

la cosa però finì lì e la piccola bottega sprofondò nel dimenticatoio!
the little workshop sunk into oblivion!

tutto sprofondò nel silenzio e l'intero paese venne decimato.
all sank into silence and the whole country was decimated.

in pochi giorni, questo tranquillo paese sprofondò nella violenza settaria.
within days, this peaceful country sank into sectarian violence.

il popolo di israele sprofondò in uno sconforto e pianse per tutta la notte.
the people of israel sank into despondency and wept the whole night through.

con i timoni di profondità bloccati, il battello prima venne in superficie e poi sprofondò fino a 110 metri.
the diving planes go stuck and the boat first came to the surface and then plunged down to 330 feet.

alle 15.45, una nuova perdita di quota sprofondò il battello fino a 142 metri, ben oltre la quota di collaudo.
at 15:45, a new loss of depth plunged the vessel to 142 meters, well over the maximum allowed depth.

questo ciclo iniziò quando il continente madre lemuria sprofondò nelle acque e l imminente completamento del ciclo presuppone che lemuria e gli altri continenti scomparsi, riemergano.
this cycle began when the mother continent of lemuria sank beneath the waves, and the imminent completion of this cycle implies that lemuria and other lost continents are to reappear.

amato, uomo del centro-sinistra rimase a casa per essere nominato primo ministro in giugno, dopo che il governo inaspettatamente sprofondò.
the center-leftist amato stayed at home to be named prime minister in june after the cabinet unexpectedly collapsed.

allora il giovane prese l'aratro e ci appoggiò soltanto una mano, ma con tanta forza che l'arnese sprofondò nel terreno.
then the youth took the plough, and just pressed it with one hand, but his grasp was so strong that the plough went deep into the earth.

le saracinesche, sventrate, si piegarono verso l’esterno, il pavimento in parte sprofondò e metà del soffitto crollò, scoperchiando il tetto.
the gate, ripped, bent outwards, the floor partially collapsed, and half the ceiling collapsed, they uncovered the roof.

la devastazione è immensa e la gente sprofonda nella disperazione.
the devastation is immense and the people are in deep despair.