検索ワード: stabat mater (イタリア語 - 英語)

stabat mater
stabat mater

mater
m.a.t.e.r.

e cosi torniamo a 'stabat mater'.
and so we return to ‘stabat mater’.

il “stabat mater”, attribuito ad altri autori, adesso è riconosciuto come la sua opera.
the “stabat matter”, attributed to other authors, now is recognized as his own work.

com’è noto, leggenda vuole che lo stabat mater sia stato completato il giorno stesso della morte ...
according to a widely known legend, pergolesi died the day he completed ...

si ricorderebbe di quello momento doloroso della sua vita mentre componeva la seconda strofa del suo “stabat mater”.
he had to remember this painful moment in his life while writing the second stanza of his “stabat mater”.

anche la morte fa parte della definizione della vita: per capirlo bene bisogna aver "studiato" schubert o lo stabat mater di dvořák.
even death is part of the definition of life; in order to understand this you have to “study” schubert or dvorak’s stabat mater.

nel 1831 inizia a comporre lo "stabat mater" per l'arcidiacono di siviglia, però si ammala ed attraversa un grosso periodo di crisi.
in 1831 he began to compose the "stabat mater" for the archdeacon of seville, but a large period of crisis made him ill.

evento starter di questa lunga kermesse è le orchestre nascoste , un festival dedicato ad esecuzioni di pregio su strumenti antichi come nel caso dello stabat mater di rossini, proposto nella versione in voga in inghilterra nell ottocento.
event starter of this long festival is "the hidden orchestra", a festival dedicated to fine performances on period instruments as in the case of the "stabat mater" by rossini, in the version proposed in vogue in england in the nineteenth century.

di quest’epoca c’è rimasto uno stabat mater di un autore anonimo. durante questo secolo la notazione neumatica si svilupperà ulteriormente, restando però sempre un sistema ausiliare.
one of the pieces that has reached us from that period is an anonymously composed stabat mater. during that century, neumatic notation continued to develop, although it remained secondary to the oral tradition.

com’è noto, leggenda vuole che lo stabat mater sia stato completato il giorno stesso della morte di pergolesi: in ogni caso da napoli la diffusione dello stabat fu immediata, europea e osannata.
according to a widely known legend, pergolesi died the day he completed stabat mater: but whether true or not, the diffusion of the stabat was immediate, european wide and highly acclaimed.

il secondo brano è popule meus, uno fra i testi latini maggiormente ricorrenti nei repertori siciliani della settimana santa insieme al vexilla regis, allo stabat mater, al miserere (salmo 50).
the second piece is popule meus, one of the latin texts most recurrent in the sicilian repertoires of the holy week together with the vexilla regis, the stabat mater, and the miserere (psalm 50).

essendosi portato a visitarlo francesco di feo, rinomato maestro di musica che lo amava teneramente, e veduto che egli giacendo a letto si occupava a terminare la composizione dello stabat mater, fortemente lo rimproverò, dicendogli che le sue condizioni di salute meritavano ben altri riguardi.
"francesco di feo, renowned master of music who loved him tenderly, having come to visit him, and seeing that he, lying in bed, was working on finishing his composition of the stabat mater, scolded him harshly, saying that the condition of his health deserved a completely different kind of treatment.

arriva quindi la separazione legale dalla colbran e la rappresentazione dello "stabat" (concluso da tadolini) diretto da donizetti.
then he legally divorced from isabella colbran and the "stabat" (completed by tadolini) was performed conducted by donizetti.

È un concetto che approfondisce mentre mi mostra la sua ultima opera, una ripresa piuttosto inquietante della 'stabat mater': " È una questione di libertà… di ignorare le mode, trovare la propria libertà , capire se stessi in modo più profondo.
it’s an idea he enlarges upon as he shows me his latest work, a rather disquieting take on the ‘stabat mater’: “it’s a question of freedom...

materia
matter