検索ワード: stai messa male (イタリア語 - 英語)

beh, all'inizio degli anni ottanta l'industria discografica era davvero messa male.
well, in the early '80s the record business was in very bad shape.

la partita si era messa male nel primo tempo, con i biancoazzurri in vantaggio di due reti all’intervallo.
the match had got off to a bad start, with the biancocelesti two goals ahead at half-time.

"e non voglio paragonarci con la situazione che vivono gli indigeni, ma la 'classe media' sta messa male".
"i don't want to compare us to the situation that the indigenous live in, but we of the so-called 'middle class' really are getting screwed."

gara che anzi si era messa male sul finire del primo tempo, quando ciciretti ha lasciato i suoi in dieci uomini (per lui espulsione per un fallo di reazione).
indeed, things looked to have taken a turn for the worse when they were reduced to ten men at the end of the first half, ciciretti given his marching orders for kicking back after a foul.

giunto a barreirinhas, purtroppo la bicicletta, già messa male in partenza, mi abbandona e devo ritornare a são luis do maranhão grazie ad alcuni passaggi di fortuna ed all’aiuto della gente incontrata lungo la strada.
arriving in barreirinhas, unfortunately the bike, already in bad conditions, leaves me and i have to return to são luis do maranhão, thanks to some passages and the help of the people met along the way.