人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
come se fossi in vendita
if i were a groupie
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se fossi in te non andrei a quella festa
se mi dai del denaro vado a comprarmi le scarpe
最終更新： 2023-05-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
essere vero; se fossi in voi, non mi ci metterei.
but there it is, and so i will say it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi trovavo fuori all aperto come se fossi in un campo.
i was standing out in the open, like i was in a field.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi in lei, me ne vergognerei molto, commissario vitorino.
if i were you i would feel very ashamed of it, mr vitorino.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
" io non ci andrei se fossi in voi " disse recisamente.
i braced myself. "your mother loved you," she said quietly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
se fossi in filato o un punto, questo è ciò che vorrei essere
if i were yarn or a stitch, this is what i’d be
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi sentivo come se fossi in una mangiatoia vivente, una vera mangiatoia di betlemme.
i had the feeling of being in a living nativity scene, a real scene of bethlehem.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se fossi in te, non comprerei quella casa. dicono che è infestata dai fantasmi.
if i were you, i wouldn't buy that house. they say it's haunted by ghosts.
最終更新： 2022-02-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
con presenza mentale - come se fossi in zazen - ho iniziato il mio lavoro.
with mental presence - as if i were in zazen - i started my work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche se non di tutti, 100k, io non mi sento troppo male, se fossi in te.
even though you didn't make it all the way to 100k, i wouldn't feel too bad if i were you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
immediatamente, quando mi sono trasferito mi sentivo come se fossi in questa bolla calda e dorata.
immediately, when i moved in i felt like i was in this warm golden bubble.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche se fossi in grado di rispondere alla sua domanda tecnica, non avrei il permesso di farlo.
even if i were able to answer your technical question, i would not be permitted to.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
non potevamo stare meglio ..........di così .....
we could not get better than this ..... ..........
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma spero di stare meglio per quando dovrò andare in italia e olanda...
but i hope ro recover, before i'm off to italy and holland...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"se fossi in grado di lasciarvi con un solo pezzo di consulenza all'uncinetto, sarebbe sempre divertirsi.
“if i were able to leave you with only one piece of crochet advice, it would be to always have fun.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in questo modo anche gli adulti potranno stare meglio.
this means that the adults can enjoy themselves more as well.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
figura 3 i miraggi di andare a stare meglio sempre più credibili
figure 3 the mirage of going away to be better-off seems ever more credible
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una buona insalata fa bene ma un bel piatto di spaghetti fa stare meglio
a good salad is fine but a nice spaghetti dish makes you feel better
最終更新： 2017-07-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
"riconosco me stesso e getto le basi per stare meglio"
"i recognize myself and i try to get better."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています