検索ワード: statuto che si allega al presente atto (イタリア語 - 英語)

si allega l’atto al presente certificato
the documents are annexed to this certificate.

si allega la documentazione al presente certificato.
the documents are annexed to this certificate.

non sono ammesse riserve al presente atto.
no reservations to this act are permitted.

condizioni e modalità per aderire al presente atto
becoming party to this act

si allega al presente documento la scheda tecnica per l'utilizzo del nuovo sistema.
the instructions for using this new voting system are appended to this document.

si allega al riguardo una dichiarazione della commissione .
a commission declaration on this issue is annexed .

articolo 27: condizioni e modalità per aderire al presente atto
article 27: becoming party to this act

dato che l'assemblea ha deciso di procedere alla votazione per appello nominale, si allega al presente resoconto l'elenco dei votanti.
as the committee had decided to hold a roll-call vote, a list of those voting for, against and abstaining is appended to this document.

hanno adottato le dichiarazioni comuni seguenti, accluse al presente atto finale:
have adopted the joint declarations mentioned below and attached to this final act:

e hanno preso atto delle dichiarazioni seguenti, accluse al presente atto finale:
and have taken note of the declarations mentioned below and attached to this final act:

le dichiarazioni e gli scambi di lettere di cui sopra sono allegati al presente atto finale.
the declarations and exchanges of letters listed above are annexed to this final act.

i testi dei suddetti trattati, redatti in lingua bulgara e rumena, sono allegati al presente atto.
the texts of those treaties, drawn up in the bulgarian and romanian languages, shall be annexed to this act.

[altri compiti] l'ufficio internazionale svolge tutti gli altri compiti che gli sono assegnati in relazione al presente atto.
[other tasks] the international bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this act.

per ulteriori approfondimenti, si allega al presente comunicato stampa un elenco delle informazioni pubblicate in materia di modifiche all’assetto operativo e una sintesi delle principali date delle modifiche.
for further reference, a list of all the published information relating to the changes in the operational framework and a summary of the main dates for the changes are annexed to this press release.

al presente verbale si allega una sintesi del dibattito svoltosi nel corso dell'audizione.
a summary of the debate at the hearing is appended to these minutes.

“registrazione internazionale”, la registrazione internazionale di un disegno o modello industriale effettuata conformemente al presente atto;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this act;

in considerazione della rilevanza fondamentale di tale argomento, si allega al presente parere, a sua integrazione, un estratto del suddetto capitolo (fino al punto 9.8.5).
because of the fundamental importance of this question, an extract from this chapter is appended (up to and including point 9.8.5); it supplements this opinion.