検索ワード: stendo un velo pietoso (イタリア語 - 英語)

stendiamo, appunto, un velo pietoso.
let us just draw a veil of piety over it.

un velo sottile.
create a fine film.

poi il mangiare.. non ne parliamo, stendiamo un velo pietoso!!
then eating .. do not talk about it, a veil!

ha un velo sul capo.
she has a veil on her head.

dietro una scia un soffio un velo
return like a breath a fresh air

un velo è steso sul loro cuore;
the vail is upon their heart .

possiamo avere un velo sugli occhi.
we can have vails on our eyes.

c’è un velo che svela il falso
the veil that reveals the false ones

sono come un velo, rifugio dei pensieri umani.
. .

le donne devono portare un velo sulla testa
women should have their heads veiled in church

c'è un velo sugli occhi della chiesa.
there is a veil over the church's eyes.

essi gli chiesero di coprire quella faccia con un velo!
they demanded he cover that glory with a veil!

e sopra un velo, c'è la madonna di pompei,
get a job, buy a car,

c'è un velo spirituale sugli occhi di queste persone.
there is a spiritual veil over these people's eyes.

- passate un velo di colla sul lato visibile dell'immagine.
- brush a thin layer of glue on the visible side of every image.

onorevoli colleghi, oggi c'è un velo di tristezza, non neghiamolo.
ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.

tale ipotesi sarebbe andata bene per gli stati membri che hanno difficoltà a rispettare il patto di stabilità e di crescita e che pertanto hanno interesse a stendere un velo pietoso sul loro attuale livello di debito pubblico.
that might well have suited those member states that have difficulty keeping to the stability pact and therefore have an interest in drawing a veil over the actual level of their public debt.

d'ogni udienza si stende un verbale
minutes shall be made of each hearing

ogni anno stende un rapporto per la direzione generale.
he conscientiously sent an annual report to the general administration.

sopra i volti si stende quasi una lebbra: comunque un velo malinconico, mesto, disperato.
there is something like leprosy on the faces, or at least a sad, melancholy veil of hopelessness.