プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
innanzitutto, desidero ringraziare lo stimato collega piecyk per il suo eccellente lavoro.
first may i thank my honourable fellow member, willy piecyk, for his convincing work.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
concordo pienamente con l' esposizione del problema formulata in aula dal mio stimato collega.
i am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
signor presidente, desidero dichiarare che ho respinto la relazione del mio peraltro stimato collega caveri.
mr president, whilst i otherwise hold mr caveri in high esteem, i wish to make it known that i have voted against his report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
abbiamo sentito dal mio stimato collega, onorevole poettering, chi vuole la ratifica del trattato costituzionale.
we have heard from my good colleague, mr poettering, who wants ratification of the constitutional treaty.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la guerra è una cosa troppo seria per affidarla ai militari o al mio stimato collega, onorevole morillon.
war is far too serious to be entrusted either to the military or to my esteemed fellow mep, general morillon.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
(en) signor presidente, desidero congratularmi col mio stimato collega, michel rocard, per la sua relazione.
mr president, i should like to congratulate my esteemed colleague, michel rocard, on his report.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
– signor presidente, signora commissario, desidero ringraziare lei e lo stimato collega, onorevole harbour, per i loro interventi in aula.
that is why the european union needs to monitor closely and be able to be present with its opinions.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
– onorevoli colleghi, mi dispiace dovervi dare una triste notizia: è scomparso il professor rolandas pavilionis, nostro stimato collega.
ladies and gentlemen, i regret that i have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow member, professor rolandas pavilionis
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
(de) signor presidente, nel discorso formulato dal nostro stimato collega, l'onorevole kacin, a mio parere mancavano due aspetti.
(de) mr president, in the speech made by our esteemed colleague mr kacin, there were two things missing, in my view.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, ritengo che la stimata collega oomen-ruijten questa volta si sbagli.
mr president, i believe our honourable colleague mrs oomen-ruijten is mistaken this time.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
signora presidente, onorevoli colleghi, mi rincresce dover contraddire la stimata collega, onorevole hautala.
madam president, ladies and gentlemen, i am very sorry to have to contradict my honourable friend, mrs hautala.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
– signor presidente, per un momento mi è sembrato liberatorio sentire il nostro stimato collega, onorevole watson, affermare che dobbiamo guardare avanti, anziché indietro.
mr president, for a moment i found it liberating when our esteemed colleague mr watson said that we must look forward, rather than back.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ora sento anche affermare dalla mia stimata collega, onorevole malmström, che l' obiettivo è di destituire il dittatore di bagdad.
i now also hear from my esteemed fellow mep, mrs malmström, that what is at issue is removing the dictator in baghdad.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
signor presidente, signor commissario, stimati colleghi, la discussione odierna sul problema della patente di guida non riguarda alcun punto chiave.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, today 's discussion about driving licences is not in fact a major issue.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：