人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sto facendo la valigia e...
i am packing my suitcase and…
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sto facendo la lezione ma basta domani copio
i'm doing the lesson. just study tomorrow copiero
最終更新: 2024-03-21
使用頻度: 1
品質:
comunque sia, sto facendo la filippica.
anyway, i’m ranting.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sto facendo la scienza e sono ancora vivo.
i'm doing science and i'm still alive.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sto facendo la seguente missione story line:
i'm doing the following mission story line:
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
all' epoca, mi sono recata in bretagna e domani andrò in galizia.
i went to brittany then and tomorrow i am going to galicia.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
ora sto facendo la coperta ha disegnato per la 2014 scheepjes cal.
i am now making the blanket she designed for the 2014 scheepjes cal.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
domani andrò in città a farmi fare alcune finerstre e delle ante nelle quali farò montare i vetri.
i'm going to town tomorrow, and try to have some windows made and the frames, and have the glass set in the frames.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
eccovi alcuni consigli per risparmiare tempo facendo la valigia e spenderlo per le vostre vacanze nella capitale catalana.
packing for a holiday.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sto facendo la fila per comprare i biglietti; per gli studenti c'è una riduzione
i'm queueing to buy the tickets; for the students there is a reduction
最終更新: 2017-05-27
使用頻度: 1
品質:
参照:
babysitting è un buon lavoro per me e sento che sto facendo la cosa migliore. sono caldo, gentile, amorevole, ben organizzato e creativo.
babysitting is a good job for me and i feel that i'm doing the best thing. i'm warm, kind, loving, well-organised and creative.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
per quanto riguarda il libro di tammy, ho ricevuto una copia di revisione per il post che sto facendo la prossima settimana per il suo tour blog ma nessun altro indennizzo.
as for tammy’s book, i received a review copy for the post i’m doing next week for her blog tour but no other compensation.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
non è qualcosa che cerco, è qualcosa che mi cerca in un certo senso, e che mentre sono all’opera sento che sto facendo la cosa giusta, che si riordinano i pezzi di un cielo maggiore, che sono dentro un punto di forza e di armonia con l’universo.
it’s not something i look for, it’s something that looks for me in a certain way, and when i’m at work i feel i’m doing the right thing, that the pieces of a bigger sky put themselves in order, that i am inside an energy and harmony point with the universe.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
quando so che sto facendo la volontà di dio, allora non ho nulla da nascondere anche se i miei pensieri dovessero essere mostrati. non è necessario che le reazioni delle persone mi rendano teso o insicuro. posso essere me stesso ed essere libero di fare la volontà di dio, senza essere per nulla ostacolato dalle altre persone!
people’s reactions do not need to make me uptight or uneasy. i can be myself and be free to do god’s will, completely unhindered by other people! then i experience genuine rest and peace.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
affermazioni come: "io sono il capo, i genitori non hanno nulla da dire sono solo ospiti" e "sto facendo la legge" non hanno nulla a che fare con l'ospitalità.
statements such as: "i am the boss, parents have nothing to say are only guests" and "i'm doing the law" have nothing to do with hospitality.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
non è paragonabile a nient’altro. vado ancora a trovare i miei vecchi pazienti”, afferma. “non avrei mai pensato di poter arrivare a questo punto, ma l’ho fatto. sono viva e sto facendo la differenza.”
you can't compare it to other things. i still manage to visit my old clients," she says. "i never believed i could come to this point but i have. i'm living, i'm making a difference."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています