検索ワード: stordisce (イタリア語 - 英語)

ma gli stessi si chiedono altresì perché li si stordisce!
but the citizens themselves also wonder why they should be driven to distraction like that!

questa è, per così dire, la sua ultima incarnazione, perché lo shock della morte non lo stordisce più.
this is his last incarnation, as it were, for the shock of death no more stuns him. (return to text)

tanta mediocrità nei ricchi come nei poveri. un' umanità pazza, che si stordisce con la musica a buon mercato e che subito si cade.
enormous mediocrity among the rich as well as the poor. foolish humanity that dazes itself with cheap music and then fights.

premere t o 4 di sciopero. y o 5 a calci. cacciare stordisce i nemici. per lanciare una lancia, premere verso sinistra o verso destra e t o 4 contemporaneamente.
press t or 4 to strike. y or 5 to kick. kicking stuns the enemy. to throw a spear, press left or right and t or 4 at the same time. blocking stops arrows from hitting you.

dobbiamo farle spazio, è necesario liberare il paesaggio affinché raggiunga tutti noi come un’onda dolce che ci sorprende ignari sulla spiaggia e ci stordisce, ci smuove e ci rinnova.
we must make way for it, we need to clear the landscape so that it reaches all of us like a gentle wave that catches us unawares on the beach and stuns us, stirs and renews us.

13. è bello comprendere la dolce oscillazione di una collina ricoperta di vigne. la curva che porta i vitigni in alto alla collina ci stordisce, ci fa girare la testa. la felicità che ci dà questa curva è quasi insopportabile.
13. it is beautiful to know a soft curve, a hill covered with vineyards. the curve which leads the vines to the crest of the hill makes us dizzy, giddy. we will hardly be able to bear the bliss this curve produces in us.

alla seconda riunione, i vostri nuovi amici greci senza dubbio li denomineranno dal vostro nome, un'abitudine di familiarità facile che incita gli americani a ritenere nel paese ma piuttosto stordisce i britannici. se sulle riunioni successive i vostri amici greci mostrano una tendenza identificarli, un americano, con il john ritardato dulles adottivo, o voi, un britanno, con harold macmillan e li giudicano responsabili della politica straniera del vostro paese, delicatamente deviano la conversazione ad una scanalatura più calma, per esempio la qualità del vostro vestito, al che sarete chiesti che che cosa ha costato e ci sarà discussione divertimento ta dell'ora su ogni funzione di soddisfare dallo sheepfold al negozio.
at the second meeting, your new greek friends will doubtless call you by your first name, a habit of easy familiarity which makes americans feel at home but rather stuns the british.