検索ワード: strappare una risata (イタリア語 - 英語)

una risata.
this is something magnificent.

daniela capo è sempre buono per una risata.
daniela boss is always good for a laugh.

tanto basta per far scoppiare lene di nuovo in una risata.
that is enough to make lene starting to laugh again. lene is cursing, tramples the floor, and is pressing the cable release again.

buon per una risata, ma quella è realmente a questo proposito.
good for a laugh, but that's really about it.

cosa c’è di più bello di una risata di un bambino?
what’s better than a kid’s smile?

la felicità è contagiosa, ed anche una risata puó innalzare le vibrazioni.
happiness is catching, just as laughter can also lift the vibrations.

ciononostante il suo ricordo della lamentela è accompagnato da una risata caparbiamente soddisfatta.
nevertheless a defiant, satisfied smile accompanies his memory of her complaints.

. . ...e una risata demente ci libererà. riscopriamo una serie oggi più attuale che mai.
...and a demential laughter will set us free. let's get to know a book nowadays more actual than ever.

babbo natale non riuscì a finire la parola, strozzato da una risata piena, liberatoria.
santa claus couldn't finish the word, strangled by a full laugh.

rendere le persone felici, mantenendo sani e in forma. in uscita, divertente e per una risata.
making people happy, keeping fit and healthy. outgoing, fun and up for a laugh.

al suo arrivo gli ex colleghi lo accolgono con una risata, con gli scherzi e le battute di sempre:
upon his arrival, his former colleagues welcome him with a laugh, with the usual jokes, joyfully :

questo gabbiano emette un verso che assomiglia ad una risata umana, molto profondo e rumoroso allo stesso tempo.
this gull emits a cry resembling to a human laughing, very deep and noisy at the same time.

attraverso questo meccanismo yentreve previene le perdite involontarie di urina durante uno sforzo fisico come un colpo di tosse o una risata.
by closing the urethra more powerfully, yentreve prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.

vorrei dire che, se tale proposta fosse presentata alle popolazioni europee, sarebbe accolta con una risata sprezzante e un pollice verso.
i must say that if this proposal were laid before the citizens of europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.

tra una risata e l’altra, anni offre un buon bicchiere di vino. ed è bello sentirsi a casa, ve lo assicuro.
between one laugh after the other, annie offers a glass of good wine, and it’s very nice to feel at home at casa, i can assure you!

abbia bisogno di un trucco di impressionare i vostri amici? come circa una punta accurata su come strappare una guida telefonica a metà?
need a trick to impress your friends? how about a neat tip on how to rip a phone book in half?

chiudendo più fortemente l’ uretra, ariclaim previene le perdite involontarie di urina durante uno sforzo fisico come un colpo di tosse o una risata.
by closing the urethra more powerfully, ariclaim prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.

questa occasione vedrà cittadini, generalmente serissimi, indossare nasi rossi di plastica per raccogliere denaro e sollecitare una risata di solidarietà per l' africa.
so it is with great pleasure that i tell you that in my own country - the uk - this friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for africa, called comic relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with africa.

il nome comune di gabbiano sghignazzante si riferisce al rauco verso che emette “kee-agh” e che ha la sonorità di una risata rauca.
the common name of laughing gull refers to the harsh call it emits, “kee-agh”, and which has the sonority of a harsh laugh.

da quel momento, è stata tutta una risata: duecento fans scatenati che ridevano senza sosta e applaudivano alle battute più divertenti, l'atmosfera era unica!
from that moment onwards there was much laughter: 200 fans let loose with endless laughter and applauded the witty humour, the atmosphere was unique!