検索ワード: stravolgimenti (イタリア語 - 英語)

non esiste invece lo spazio per stravolgimenti totali o per esperimenti azzardati.
there is no place, however, for revolutionary change or high-risk experimentation.

tutte le alterazioni e gli stravolgimenti da loro operati hanno tutti lo stesso fine.
all of the misrepresentations and alterations made by the latter are made to the same end.

le popolazioni delle campagne non erano certo favorevoli a questi stravolgimenti, e rimanevano legate alle tradizioni religiose.
the people of the countryside certainly were not favorable to these changes, and remained attached to religious traditions.

la resilienza è un fattore che incide sulla capacità della società civile di reagire a profondi stravolgimenti e far fronte a stress e crisi impreviste.
resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected stresses and crises.

se un club arriva due volte di seguito secondo in classifica, significa che non ha bisogno di stravolgimenti e il fatto di aver cambiato poco può essere un bene.
when you finish second two seasons in a row, it shows you don't need to make wholesale changes and the fact we haven't changed too much is a positive.

in alcune aree del regno unito, questa farfalla è in forte declino anche se non vi sono stati stravolgimenti nell’habitat frequentato.
in some areas of the united kingdom, this butterfly is in strong decline even if no upheavals in the frequented habitat have occurred.

3.7.1 la resilienza è un fattore che incide sulla capacità della società civile di reagire a profondi stravolgimenti e far fronte a tensioni e crisi impreviste.
3.7.1 resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.

sia livorno che il territorio costiero fino a piombino vide nel dopo guerra l’avviarsi di grandi investimenti infrastrutturali, che saranno alla base dello sviluppo economico, senza stravolgimenti delle bellezze ambientali.
despite that, both livorno and the stretch of coast as far as piombino saw the start of major infrastructure investments, which became the foundations of development in the nineteenth century.

il nuovo contesto concorrenziale che verrà a crearsi con l'adesione provocherà molto probabilmente importanti stravolgimenti in alcuni settori nevralgici dell'economia dei paesi candidati (es.
the new competition conditions which will be created by accession will most probably lead to significant realignments in key sectors of these countries' economies (agriculture, processing etc.).

grazie, signor presidente. nella società di oggi il doping è la prova dell' attuale stravolgimento di valori dove il fine giustifica i mezzi.
mr president, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.