検索ワード: su segnalazione (イタリア語 - 英語)

3 membri nominati su segnalazione dell'ema.
three members nominated by the european commission on the ema's recommendation;

la posizione dei difetti, su segnalazione dell'addetto
position of defects, signalled by the operator

si dice che il presidente ha la facoltà di tenere un turno di interventi su segnalazione.
it says the president may have a round of catch-the-eye.

– oppure su segnalazione anche di un solo socio, comunicata per iscritto e firmata.
– or at the written and signed request of even just one members of the assembly.

3. la nomina dei membri spetta al presidente ordinariamente su segnalazione della segreteria generale.
3) the president shall ordinarily appoint the members hereto under suggestion of the secretariat general.

su segnalazione dei sindaci dei comuni altoatesini vengono sottoposti ad una commissione i casi sociali più difficili.
mayors of municipalities in south tyrol give a commission lists of their social hardship cases.

il primo atto è un provino, ottenuto su segnalazione dell’arbitro del bianco, datato 15 maggio 1930.
it all started with a trial on may 15, 1930, after a referee had flagged up his ability.

onorevole mckenna, ho spiegato già lunedì che la decisione è stata presa dalla giunta dei questori, su segnalazione dei servizi competenti.
mrs mckenna, i already explained to you on monday that this decision was taken by the quaestors, who followed the recommendation of the services responsible.

i provvedimenti sanzionatori sono stati emessi a seguito di procedimenti avviati su segnalazione di generazione attiva, associazione nazionale che opera in difesa dei cittadini-consumatori.
the sanzionatori provisions are emitted as a result of procedures started on signalling of active generation, national association that work in defense of the citizen-consumers.

essi sono basati su segnalazioni spontanee e pertanto le frequenze non sono note.
they are based on spontaneous reporting therefore the frequencies are unknown.

per questo proponiamo un emendamento perché il sistema della procedura degli interventi su segnalazione diventi obbligatorio invece che volontario unitamente ad un altro emendamento per garantire che sia pratico interrompere gli oratori senza penalizzarne il tempo di parola.
that is why we propose an amendment to make the" catch-the-eye" procedure mandatory rather than voluntary, along with another amendment to ensure that it is practical to interrupt speakers without penalising their speaking time.

responsabili del dipartimento sono il presidente che lo presiede, la segreteria generale ed almeno cinque membri nominati dal presidente su segnalazione del segretario generale e potranno anche venire scelti tra persone non appartenenti all’iird.
the president, the secretariat general and 5 members at least, appointed by the president under suggestion of the secretary general among persons even not belonging to the i.i.r.d., are in charge of the department thereto.

disporre e sovrintendere alle attività di verifica aggiuntive richieste alla funzione di internal audit, anche su segnalazione o su richiesta del comitato controllo e rischi, dell’amministratore incaricato e del collegio sindacale;
arranging and supervising the additional checks that the internal audit department is asked to carry out, including where in response to a report or request from the control and risk committee, the director in charge or the board of statutory auditors;

in concreto, il parlamento europeo deve poter intervenire per confermare i casi di insindacabilità e immunità anche su segnalazione del parlamentare sottoposto a procedura, qualora evidentemente esistano condizioni e presupposti per la difesa delle sue prerogative, analogamente a ciò che fa il parlamento italiano.
in other words, the european parliament must be able to intervene to confirm cases of absolute immunity and immunity at the request of the accused member too, provided, of course, that the requisite conditions and assumptions are fulfilled, as happens in the italian parliament.

ho saputo, su segnalazione dei miei elettori dello yorkshire, che questa pratica, però, è ancora invalsa a cipro, i cui cittadini non cessano di catechizzarci sulle aberrazioni dei turchi nell’ ambito dei diritti umani.
it has come to my notice, via my constituents in yorkshire, that the practice continues in cyprus, the people of which country never cease to lecture us on the foibles of the turks when it comes to human rights.

grazie al sis, dette autorità possono, con un procedura automatica di interrogazione, avere informazioni su segnalazioni di persone e oggetti.
it allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.

su segnalazione di alcune aziende del settore, amcham ha inviato una lettera al sotto segretario gianni letta, nella quale si evidenziava la posizione ufficiale di amcham inserendo alcuni spunti relativi all’impatto negativo che questo decreto avrebbe avuto sull’intero settore.
as requested by several companies working in the renewable energies sector, amcham sent a letter to the italian undersecretary to the council of ministers, gianni letta, highlighting its official position regarding the negative impact that the modifications to the regulation (i.e. “decreto rinnovabili”) would have had on the sector.

È disponibile una limitata esperienza derivante dagli esiti di 150 gravidanze (basata principalmente su segnalazioni spontanee e su revisione della letteratura), che suggerisce come l’uso di cerezyme sia utile per controllare la malattia di gaucher durante la gravidanza.
limited experience from 150 pregnancy outcomes (primarily based on spontaneous reporting and literature review) is available suggesting that use of cerezyme is beneficial to control the underlying gaucher disease in pregnancy.