検索ワード: subcontratto (イタリア語 - 英語)

subcontratto
sub-processing

subcontratto di sovvenzione
cascading grant

subcontratto - responsabilità solidale
subcontracting — joint and several liability

responsabilità nei casi di subcontratto
liability in subcontracting

un auditor esterno è nominato in accordo con la procedura di subcontratto della ce.
an independent auditor is nominated according to the sub-contract ec procedure.

esecuzione degli obblighi e tutela dei diritti, subcontratto a catena, responsabilità e sanzioni
enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties

ritiene che la proposta sulla responsabilità solidale nei casi di subcontratto sia un elemento cruciale della proposta di direttiva.
finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.

i vari servizi prestati in subcontratto, come ad esempio il trasporto ferroviario, non sono interessati da queste misure.
various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.

egli affida in subcontratto l'elemento riguardante la consegna all'operatore dell'altro paese.
he will subcontract the delivery element to the operator in the other country.

È altresì opportuno che fissi le condizioni del subcontratto affinché i dati personali trasferiti continuino ad essere protetti nonostante il trasferimento successivo al subincaricato.
in addition, this decision should set out the conditions that the sub-processing should fulfil to ensure that the personal data being transferred continue to be protected notwithstanding the subsequent transfer to a sub-processor.

la tutela dei diritti dei lavoratori è questione particolarmente delicata nei casi di subcontratto a catena, particolarmente diffuso nell'unione europea nel settore delle costruzioni.
the protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the european union.

per evitare, inoltre, che un soggetto eluda le proprie responsabilità aggiungendo semplicemente un ulteriore livello di subcontratto, la disposizione dovrebbe anche coprire la responsabilità a cascata.
furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.

il sistema di responsabilità solidale proposto è limitato alle situazioni di subcontratto diretto nel settore dell'edilizia, che è quello in cui è segnalata la maggioranza dei casi di non pagamento dei salari.
the proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.

anche forme di cooperazione istituzionale basate sulla ripartizione del lavoro (tra l'altro sotto forma di contratti e subcontratti) hanno dato buona prova di sé in singoli casi, nonostante i summenzionati problemi.
and task-sharing forms of institutional cooperation (e.g. contracting or subcontracting) have certainly also proved valuable, despite the problems mentioned.