検索ワード: sul primato dell'interesse inviduale (イタリア語 - 英語)

questa proposta della commissione europea è importante poiché afferma il primato dell'interesse collettivo europeo sugli interessi nazionali.
this commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.

noi non guardiamo la classifica, ma so che ci saranno domande sul primato.
we're not looking at the standings but i know there will be questions about us being top.

benché l'articolo sul primato del diritto dell'unione non figurerà nel tue, la cig adotterà la seguente dichiarazione: "
whilst the article on primacy of union law will not be reproduced in the teu, the igc will agree on the following declaration: "

appare così chiaro che il progetto in parola si basa sul primato dell' essere umano, escludendo le tecniche relative agli animali e alle piante.
it thus becomes clear that the draft under discussion is based on the primacy of the human being, excluding techniques relating to animals and plants.

questa proposta della commissione europea è importante poiché afferma il primato dell'interesse collettivo europeo sugli interessi nazionali (parere ten/464).
this commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (ten/464 opinion).

perché non prende in considerazione il ruolo degli argomenti esegetici connessi al dibattito sul primato?
why don’t you consider the role of exegetical arguments related to the debate on primacy?

non ne comprenderemmo il vero significato, anzi lo capovolgeremmo e regrediremmo all'antico diritto romano se affermassimo un diritto degli adulti all'adozione e se attribuissimo un primato all'interesse dell'adulto.
we should be failing to understand its true significance, turning it upside down and reverting to the laws of ancient rome, if we were to give adults the right to adopt and to give priority to adults' interests.

il comitato condivide pertanto l'approccio della commissione che pone l'accento sul primato delle misure attive a favore dell'occupazione, pur sottolineando l'apporto cruciale delle misure in materia di formazione.
the committee therefore shares the commission's approach of prioritising active measures in favour of employment, while stressing the crucial importance for employment of training measures.

condividiamo tale convinzione ma insistiamo sul fatto che un' unione europea democratica debba essere costruita sul primato del diritto, non meno che su una carta dei diritti.
we agree with that, but we insist that a democratic european union must be built on the rule of law as an equal partner with a charter of rights.

al simposio romano di fine maggio la sua relazione sulle recenti discussioni sul primato tra i teologi ortodossi è stata tra le più seguite e dibattute. joannis zizioulas
at the roman symposium at the end of may his paper on recent discussions on the primacy among orthodox theologians was one of the most listened to and discussed.

dall'altro lato cristallizzano un approccio tradizionale alla soluzione dei problemi, fondato sul primato del rigore finanziario rispetto ai temi della crescita, dell'equità sociale e del degrado ambientale, nonostante siano ormai diffuse e convincenti argomentazioni innovative.
secondly, they encapsulate a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged.

un altro importante miglioramento all' interno della rifusione è costituito dalle nuove disposizioni volte a contribuire all' istituzione di un quadro giuridico organico nel settore dell' esecuzione del bilancio, fondato sul primato del regolamento finanziario.
the introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution, based on the primacy of the financial regulation, is another important improvement within the recast.

zizioulas ha partecipato in più occasioni al dibattito teologico sul primato, da lui definito «condicio sine qua non della cattolicità della chiesa».
on more than one occasion zizioulas has spoken up in the theological debate on the primacy, described by him as the «sine qua non of the catholicity of the church».

oggetto:con una sentenza avente ad oggetto una normativa nazionale in materia di imposta sul reddito dichiarata incostituzionale, la corte di giustizia torna a pronunciarsi sul primato del diritto comunitario.
subject:with a judgment on income tax national legislation, the court ruled again on the primacy of the community law.

3.8.2 il secondo problema è il rischio di seguire un approccio tradizionale alla soluzione dei problemi, fondato sul primato del rigore finanziario rispetto ai temi della crescita, dell'equità sociale e del degrado ambientale, nonostante siano ormai diffuse e convincenti argomentazioni innovative9.
3.8.2 the second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged9.

alla base del controllo condiviso degli affari mondiali ci sono invece aspirazioni nobili, incentrate sugli esseri umani e sul primato d’iddio onnipotente, che rendono vano ogni politica ed ogni piano che vada contro la volontà vera dei popoli.
the logic of collective management of world affairs is based on noble aspirations which centers on human beings and the supremacy of the almighty god. therefore it defies any policy or plan which goes against the influence of nations.

invece si è scelto di lottare sul terreno privilegiato dell’ avversario, di competere sulla negazione dei diritti umani, sul controllo militare della popolazione civile, sulla negazione dei principi cardine della democrazia e sul primato della sicurezza.
it has been decided instead to fight on the enemy’ s home ground and to compete in denying human rights, in using military might to control the civilian population, in negating the cardinal principles of democracy, and in giving priority to security above all else.

il rallentamento della crescita economica, il trasferimento e la chiusura di imprese, insieme ad ulteriori esuberi, ad una più elevata disoccupazione e a maggiori difficoltà sociali, dimostrano il pericolo dell' approccio seguito, che prevede un' accelerazione delle liberalizzazioni e delle privatizzazioni, l' insistenza sul primato delle politiche monetarie e della concorrenza, la deregolamentazione del mercato del lavoro e del diritto del lavoro incrementandone la flessibilità.
the slowdown in economic growth, the relocation and closure of companies accompanied by further redundancies, higher employment and increased social difficulties demonstrate the danger of the approach that has been pursued. this approach involves speeding up liberalisation and privatisation, the insistence on the primacy of monetary policies and of competition, the deregulation of the labour market and of labour legislation and making these more flexible.