検索ワード: suona per (イタリア語 - 英語)

suona per te».
it tolls for thee.'

chiedere per chi suona la campana: essa suona per te".
send not to know for whom the bell tolls. it tolls for thee".

nei brani di insieme, una delle voci non suona per molte misure.
in ensemble pieces, one of the voices often does not play for many measures.

attualmente suona per il barcellona, che ha pagato per i 50 milioni di euro.
he currently plays for fc barcelona, which paid for him 50 million euro.

non so come si dice in francese, "questa gente che suona per gli altri"...
i don't know how to say it in french. these musicians who are playing for others...

accettate soltanto quel che suona per voi vero, e che non comporta alcuna previsione di imminenti disastri o di panico.
accept only what rings true to you, and carries no sense of impending doom or fear.

tutta la mattinata poi con la banda che suona per il corso e per i vari rioni è qualcosa che rallegra l animo.
all the morning then, with the band playing along the corso and through the various districts – that is something which cheers the soul.

dal 2011, suona per inter milan. diego forlán svolge per il suo paese, segnando 31 gol in riunione 82.
from 2011, he plays for inter milan. diego forlán played for his country, scoring 31 goals in 82 meeting.

come ebbe a dire ernest hemingway “ non mandare mai a chiedere per chi suona la campana: essa suona per te” .
the motion records the problems which still exist and numerous honourable members spoke about them in the area of bhopal as a whole.

attualmente suona per il real madrid. si dice di lui che in campo e fuori è come socrates. kakà è ' la scoperta del brasile.
he currently plays for real madrid. it is said of him that on the pitch and outside is like socrates. kaka is ' the discovery of brazil.

come ho affermato in seno alla commissione, e ribadisco anche qui, se oggi la campana suona per qualcun altro, non va dimenticato che domani potrebbe suonare per noi.
as i said in committee, and i repeat here too, if the bell tolls for someone today, we must not forget that it may be us that it tolls for tomorrow.

quando senti i segnali inquietanti provenienti dall'america latina, non chiedere «per chi suona la campana?» - suona per te.
when one hears the ominous sounds coming from latin america do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.

durante la sua visita in spagna durante la guerra civile spagnola, ha rilasciato il famoso romanzo "e la campana suona per te" è stato ispirato a scrivere.
during his visit to spain during the spanish civil war, he released the famous novel "and the bell tolls for you" he was inspired to write.

non e’ difficile capire per chi sta suonando la campana in siria: non suona per te, come in john donne, ma per la desolazione, la morte e la distruzione.
it’s not hard to see for whom the bell tolls in syria; it tolls not for thee, as in john donne, but for doom, gloom, death and destruction.

suonai per loro tante canzoni di natale e li vide felici, tutti quei visetti così fiduciosi.
what a beautiful moment. i played many christmas songs for them and saw them happy, all those little faces, so confident.

la post-modernità, tu lo sai molto bene, ha prodotto sfaceli nei partiti della sinistra tradizionale e nel pensiero politico delle società contemporanee, e il solo fatto di parlare di queste cose suona per molte persone come fantascienza.
you know very well that post-modernity has wrought havoc in both the traditional left-wing parties and the political thinking of contemporary societies, and the single fact of speaking of these things sounds to many people like science fiction.

attraverso tutta la storia della gran bretagna, si è costantemente messi di fronte ad eventi, nei quali la mano efficace di dio si è rivelata e che sono anche descritti minuziosamente in libri come “la tromba suona per la gran bretagna.”
through all of great britain's history one is constantly confronted with events, in which god's moving hand has revealed itself, which are also detailed in books such as 'the trumpet sounds for britain':

e quando si arriva agli ottanta o addirittura novanta (30-40 °c per gli europei) nei mesi estivi, una bella nuotata nelle rinfrescanti acque salate non suona per niente male!
and when it gets to the high eighties or even nineties (30-40 °c for the europeans) in the summer months, a nice swim in cool salty waters sounds pretty good!

il menu è tipicamente catalano, con tapas, riso e piatti di pesce. l'atmosfera è accogliente, con pareti in pietra e pavimenti in legno. prenota un tavolo per il martedì sera, quando un gruppo jazz suona per i clienti.
the menu is typically catalan, with tapas, rice and fish dishes. the setting is cosy, with stonewalls and wooden floors. it is worth trying to get a reservation for a tuesday night, as every tuesday a jazz band plays for diners.

"in principio tre erano i sessi del genere umano, e non due come ora, maschile e femminile, ma ve ne era anche un terzo comune ad entrambi, di cui è rimasto il nome, mentre esso è scomparso; questo era allora il genere androgino, e il suo aspetto e il suo nome partecipavano di entrambi, del maschile e del femminile, mentre ora non è rimasto che il nome che suona per dileggio... la forma di ogni uomo era tutta rotonda, ...e due facce sopra il collo rotondo, in tutto simili; e su entrambe le facce, orientate in senso opposto, un unica testa, e quattro orecchi, e due sessi...il maschio traeva origine dal sole, la femmina dalla terra, e quello che partecipava di entrambi i generi dalla luna, dal momento che la luna partecipa del sole e della terra".
" in principle three were the sexes of the human gender, and not two like now, male and female, but there were also a third common to both, of which the name is remained, while it is disappeared; this was then the androgynous gender, and its aspect and its name participated of both, of male and of female, while now is remained only the name, that sounds as derision... the shape of every man was all round ... and two faces over the round neck, similar in all; and on both the faces, oriented in opposite sense, a only head, and four ears, and two sexes... the male had origin from the sun, the female from the earth, and who participated of both genders from the moon, as the moon participates of the sun and the earth ".