検索ワード: superare l’ostacolo (イタリア語 - 英語)

rimane solo da superare l'ostacolo del primato del papa.
the only obstacle remaining is the pope's primacy.

la commissione cerca di superare l'ostacolo orientandosi invece verso la quantificazione delle competenze.
the commission was trying to find a solution by concentrating instead on measuring skills.

per superare l'ostacolo finale in tale ambito, dobbiamo compiere un passo avanti e far cessare l'isolamento.
in order to overcome the final obstacle in this area, we must take a step forwards and put a stop to this isolation.

tutti questi attori hanno la responsabilità del fallimento di queste aziende che pure erano riuscite a superare l'ostacolo iniziale e a creare occupazione.
they are all at fault in driving many of these companies - who have managed to get over the hurdle of getting started and creating jobs - out of business.

può superare ostacoli di altezza pari a 25mm rimanendo stabile.
can 'overcome obstacles with a height of 25mm remained stable.

così l.l. zamenhof decise di creare una lingua artificiale fatta di regole e parole semplici per superare l'ostacolo di molti differenti idiomi.
so l.l. zamenhof elected to create an artificial language made of simple rules and words to overcome the barrier of many different idioms.

si tratta invece di superare l'ostacolo rappresentato dall'impossibilità di informare il parlamento in presenza di atti classificati: io intendo tenervi al corrente.
it is a matter, however, of overcoming the obstacle that parliament cannot be informed if classified material is involved. i shall keep you up to date on this.

il suo intento è quello di essere un tramite tra tutto quanto sopra ed il turista aiutando a superare l'ostacolo della comunicazione tra persone di lingue e culture diverse.
her purpose is to be a liaison between all what described above and the tourist, helping in overcoming the communication obstacle among people of different languages and cultures.

se ti piacciono le moto e ami superare ostacoli, questo gioco fa per te!
if you enjoy motorcycles and you like to overcome obstacles, this is your game!

oppure in queste nuove prospettive finanziarie dovremo nuovamente superare ostacoli insormontabili?
we will have to discuss the structure you are proposing, and whether it is transparent, efficient and flexible.

il sistema connex2 ti aiuta a superare ostacoli quali arretrati in officina e alti costi di fabbricazione.
connex2 systems help you avoid stumbling blocks like machine-shop backlogs and high fabrication costs.

trattare problemi comuni e superare ostacoli non tecnologici, come l’accettazione e la conoscenza delle nuove tecnologie da parte del pubblico, per giungere a soluzioni comuni ampiamente applicabili.
address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.

tutti amano i racconti in cui il protagonista più piccolo e debole riesce a superare ostacoli che sembrano impossibili.
everyone loves an underdog tale; one in which the smaller or weaker party succeeds in the face of impossible odds.

alcune proposte per superare ostacoli alla realizzazione degli obiettivi contenuti nella carta di aalborg e nella carta della città.
some proposals to overcome the obstacles to the realization of the aalborg card and city-card targets:

in questo modo si potrebbero anche superare ostacoli derivanti dalla mancanza di conoscenze e incrementare le commesse di veicoli puliti da parte dei settori pubblici.
it could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.

aiuta anna a seguire un'antica mappa e a superare ostacoli nella sua ricerca degli antichi tesori perduti di atlantide!
help anna follow an ancient map and conquer the obstacles in her way to find the lost treasures of ancient atlantis!

può essere dotata del dispositivo opzionale di ribaltamento della colonna esterna che permette di superare ostacoli che si sviluppano in verticale quali segnaletica, piante, ecc.
it could be equipped with the optional external column tilting device, which allows to overcome the obstacles evolving vertically, as road signs, plants, etc.

occorre inoltre superare ostacoli come la mancanza di informazioni, la mancanza di accesso al capitale e le pressioni a breve termine dell'ambiente imprenditoriale.
in addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.

di conseguenza, è difficile per gli altri fornitori penetrare nel mercato senza dover prima superare ostacoli notevoli, quali persuadere il dettagliante a sostituire un frigocongelatore o ad installare un frigocongelatore supplementare.
consequently, it was difficult for other suppliers to penetrate the market without first of all overcoming substantial barriers, such as persuading the retailer to replace a freezer cabinet or to install an additional cabinet.

tuttavia, ora le organizzazioni utilizzano cloudview per superare ostacoli tecnici e finanziari per creare soluzioni di analisi e creazione di rapporti operativi facili da usare ed ampiamente scalabili con costi dell'hardware molto contenuti.
now, however, organizations are leveraging cloudview to overcome technical and financial hurdles to deliver operational reporting and analytics solutions that are simple to use and massively scalable at a very low hardware cost.