検索ワード: superarsi (イタリア語 - 英語)

nella progettazione dei parchi cercarono di superarsi a vicenda.
in designing their parks they tried to outdo each other.

possono diventare un occasione per superarsi e di guadagnere conoscenze speciale.
they can be looked at as a challenge and a chance to improve specific knowledge.

solo così "si impara a partecipare, a superarsi, a fare fatica insieme".
thus one learns to participate, to overcome oneself, to make an effort together.

difficile definire la straordinarie capacità culinarie della cara patrizia, riesce sempre a stupirci e superarsi.
difficult to define the extraordinary culinary skills of dear patrick, always manages to surprise and overcome.

queste due star del giardino fioriscono in competizione l'una con l'altra ma senza riuscire a superarsi.
both of these garden stars compete to flower without outshining the other.

quindi l’affiliazione non era per lenin un orientamento assoluto, ma un trapasso da superarsi appena lo consentissero le condizioni della classe e del partito comunista.
affiliation then was no sacred cow for lenin. it could be sacrificed if the needs of the class and the communist party dictated it.

e' il terreno d'espressione privilegiato degli sciatori che amano superarsi e sfidare la velocità dominando la paura, compagna di ogni istante.
it is the terrain of expression priviledge by skiers who like to surpass themselves and challenge speed, dominating the fear that accompanies every second.

in questo distacco dal mondo esterno, nella fondamentale umiltà di un essere continuamente proteso a superarsi, sempre insoddisfatto di se, c è un lato bellissimo della sua anima di artista.
there is something beautiful in the nature of his detachment from the world around him, and in the fundamental humility of an artist continually striving for excellence, and never satisfied with the results.

grandezza e ricompensa del combattente nella grande lotta che sostiene: superarsi sempre piú nell' amore... e il risultato? lasciamolo nene mani di dio.
the glory and reward of the militant in the great combat that liberates: to exceed, to always go beyond oneself in love… success? leave it in god’s hands!

come per esempio il direttore vendite tony ellis che, oltre ad aver avuto il coraggio di trasferirsi da londra nella campagna pavese, riesce ogni anno, lavorando sette giorni su sette, a superarsi in termini di fatturato.
these people included the sales director tony ellis that, in addition to having the courage to move from london to the countryside near pavia, was able to outdo himself in terms of turnover year on year, by working seven days a week.

lo spirito giovane e dinamico, la naturale propensione all innovazione tecnologica, la continua voglia di misurarsi e superarsi hanno permesso alla eu-co di imporsi nel mercato nazionale del rivestimento di facciata di qualità divenendone azienda di riferimento.
a young and dynamic spirit and natural inclination towards innovative technology with a desire to excel and compete are the qualities which have made eu-co a leader in the façade-cladding industry.

consentitemi di concentrarmi direttamente sul punto centrale della proposta della commissione, l' introduzione di un obiettivo per il 2010 di 120 ìg per metro cubo per l' ozono, da non superarsi per più di 20 giorni all' anno.
let me deal directly with the commission 's core proposal, the setting of a target for 2010 of 120 mg per cubic metre for ozone, not to be exceeded on more than 20 days per year.