検索ワード: svenire (イタリア語 - 英語)

ha meno paura di svenire.
fear of fainting reduced.

sensazione di come si potrebbe svenire;
feeling like you might pass out;

che hai detto? penso che sto per svenire
what did you say? think i'm passing out

una sensazione di vertigini, come se stessi per svenire.
a light-headed feeling, like you might pass out.

una sensazione di testa leggera, come se stessi per svenire.
a light-headed feeling, like you might pass out.

durante il raccolto capitava di sentirsi improvvisamente male e svenire.
during the harvest sometimes a worker happened to be bitten and she suddenly started feeling sick and faint.

informi immediatamente il medico se si sente svenire o se è svenuto.
please tell your doctor immediately if you are feeling faint or you have fainted.

il livello di zucchero nel sangue è diventato così basso da farla svenire
your blood sugar got so low that you passed out

lei sarà svenire dalla prima volta che ottiene da nessuna parte vicino a voi.
she will be swooning from the first time she gets anywhere near you.

e 'stato il miglior viaggio della mia vita! gilbert mi fa svenire.
yes – my fiance took me to green gables on prince edward island last year. it was the best trip of my life! gilbert makes me swoon.

molto spesso il dolore di quelle punte che penetravano la sua carne la facevano svenire.
very often the pain of those sharp points penetrating her flesh caused her to faint!

durante la notte, il dolore era veramente forte e al mattino era tale da farmi svenire.
at night it became very painful and by sunrise the pain made me lose consciousness.

i meditanti sperimentati, che hanno calmato e acquietato le menti, a volte si sentono quasi svenire.
experienced sitters who have calmed and quieted their minds sometimes feel faint.

se il livello di zucchero nel sangue diventa troppo basso, lei potrebbe svenire (perdere conoscenza).
if your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).

dopo aver ricevuto l’infusione di provenge potrebbe sentirsi stanco, svenire o avvertire vertigini, mal di testa o brividi.
you may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your provenge infusion.

nelle prime fasi del trattamento, alcune persone possono svenire, soprattutto quando assumono la posizione eretta dopo essere stati sdraiati o seduti.
in the early stages of treatment, some people may faint, especially when getting up from a lying or sitting position.

male (vomito) , ha difficoltà respiratorie, il battito cardiaco è accelerato, ha le vertigini, si sente svenire.
in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy, feel like fainting.

ha paura di svenire [allora indicai questo sintomo con (?!) come strano, mentre ora so che è un sintomo frequente.]
often she is afraid of fainting [i pointed out this symptom with (?!) as a bewilder one, while now i know it as frequent symptom.

se lei tende a svenire, eviti qualsiasi sforzo eccessivo, per esempio durante l’esercizio fisico; può essere utile inalare ventavis prima dell’esercizio fisico.
if you tend to experience fainting episodes, avoid any exceptional straining, for example during physical exertion; it might be useful to inhale ventavis before.